Holes (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:57:24
มาทางนี้สิ
จะบอกให้ว่าทำไมถึงร้อนตับแตกแบบนี้
เพราะโลกมันร้อนขึ้น
หัวนายยิ่งมีแต่ขี้เลื่อยอยู่ด้วย
- ถุงอ้วกๆ - เฮ้ นายจะทำอะไร
ถุงอ้วก ทนต่ออีกนิดน่าเพื่อน
เฮ้ย เล่นแบบนี้ไม่สนุกนะ
ถอยมา ถุงอ้วก เชื่อฉัน
- นายจะทำอะไรของนาย ถุงอ้วก - กลับมานี่เพื่อนอย่าเข้าใกล้ฉัน
ชีวิตผมเหมือนจะถูกโชคชะตา เล่นตลกอยู่เสมอ
คุณปู่ผม สแตนลี่ย์ เยลนาตส์ ที่ 2
บอกว่ามันเป็นเพราะคำสาป เมื่อ 150 ปีที่แล้ว
ที่จริงผมไม่เชื่อ เรื่องคำสาปประจำตระกูล
แต่เวลาเกิดเรื่องผิดพลาด
การโทษอะไรซักอย่าง มันก็ช่วยได้เหมือนกัน
สำหรับผมเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้นบ่อยมาก
โอ๊ย เหม็นฉิบเป๋ง
ปู่บอกว่าเราไม่อาจหนีโชคชะตาพ้น
แล้วรองเท้าที่หล่นลงมาจากฟ้า
เป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตาด้วยเหรอ
- มานี่ ไอ้หนู วิ่งหนีทำไม - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
- ขโมยรองเท้ามาใช่มั้ย - คุณตำรวจ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
- แล้วเธอเอามาจากไหน - เธอชื่ออะไร
ผมสแตนลี่ย์ สแตนลี่ย์ เยลนาตส์ ที่ 4
คืองี้พ่อของผม สแตนลี่ย์ เยลนาตส์ ที่ 3
ท่านเป็นนักประดิษฐ์
สองสามปีที่ผ่านมา พ่อพยายามจะประดิษฐ์
ยาดับกลิ่นเท้า
คุณตำรวจมาก็ดีแล้ว
ทั้งชั้นนี่เหม็นไปหมดแล้ว
คุณทำอะไรสแตนลี่ย์ลูกฉัน
- โอ้ ลูกจ๋า - แม่ อย่าเวอร์น่า แผลนิดเดียวเอง
ไหนขอแม่ดูสิ...
ผมบอกได้เลยว่า นี่ต้องเป็นการเข้าใจผิดแน่ๆ
ห้ามพูดอะไร จนกว่าเราจะคุยกับทนายก่อน
คุณจะต้องเสียใจที่บังอาจ มาแหยมกับสแตนลี่ย์ เยลนาตส์
- ไหนดูซิ - อย่าดึงจากมือคุณตำรวจแบบนั้น
- ทำไม ฉันไม่แคร์ - เพราะพ่อจะทำให้เขาโกรธ
- อยากได้เค้กซักชิ้นมั้ยครับ - ขอโทษครับ
- บ้านเรามีเค้กกินด้วยเหรอ - หรือกาแฟดีครับ
กาแฟซักแก้วมั้ยครับ
รองเท้าคุณสวยมาก
ขอผมดมหน่อยได้มั้ย
ขอผมดมนิดเดียวเอง
- คุณออกมาแล้วผมจะคืนให้ - ไปดูห้องนอน
เดี๋ยวก่อน นั่นคุณจะไปไหนของคุณ
อย่าถือว่ามีหมายนะ คิดว่าใหญ่นักเหรอ
นี่ไงล่ะ
- ดูสิเราเจออะไร - เรานอนด้วยกัน
รู้ได้ไงว่าไม่ใช่ของผม
เตียงไหนของเธอ
หลานไม่จำเป็นต้องตอบ
เรามีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- โอ้ ดีมากเลยค่ะ - ผมนอนเตียงนี้
ที่มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ก็เพราะพ่อของทวดของหลาน ไปขโมยหมูคนอื่นเขา
ตระกูลเราไม่ได้ถูกสาป
ผู้ชายตระกูลนี้ทุกคนโดนสาป
อย่าร้องเพลงนี้ได้มั้ย
อย่าร้องตอนกินข้าวได้มั้ย
แม่ ใจเย็นครับ ยังไงผมก็ไม่เชื่อเรื่องคำสาปหรอก
เราต้องหาทนายดีๆ ซักคน
จะเอาเงินที่ไหนไปจ้างล่ะพ่อ
เราไม่ต้องการทนาย
สแตนลี่ย์พูดความจริงก็พอแล้ว
สแตนลี่ย์ เยลนาตส์ ยืนขึ้น
สแตนลี่ย์ เยลนาตส์ ที่ 4
นั่งลง
ศาลสามารถส่งเธอเข้าคุก
โดยไม่ต้องสนใจก็ได้ว่าเธอจะเป็นยังไง
โธ่
แต่ศาลไม่เห็นว่า มันจะเกิดประโยชน์อันใด
ตอนนี้มีเตียงว่าง ที่แค้มป์กรีนเลคพอดี
ที่นั่นเปิดขึ้นเพื่อขัดเกลานิสัยเยาวชน
เธอจะเลือกอะไร
แค้มป์กรีนเลค
หรือคุก
ผมไม่เคยไปเข้าแค้มป์มาก่อนครับ
18 เดือนที่แค้มป์กรีนเลค
ขอบคุณที่มาส่งครับ
เด็กใหม่ว่ะ
ไหนฮะ...ทะเลสาบ
ฉันบอกเธอว่าไง
อย่าทำเป็นอวดฉลาด
ตามฉันมา
นั่งสิ
ทำไมต้องกินเม็ดทานตะวันวะ
ฉันกำลังอดบุหรี่
สแตนลี่ย์ เยลนาตส์
- ที่ 4 - ครับ
ทุกคนในตระกูลผม ตั้งชื่อลูกชายว่าสแตนลี่ย์เพราะ...
มันเหมือนนามสกุล เวลาเขียนจากหลังมาหน้า
มัน...
เป็นประเพณี
ฉันชื่อมิสเตอร์ เซอร์
ทุกครั้งที่เรียกฉัน เธอต้องเรียกชื่อเต็มนามสกุลเต็ม
เข้าใจมั้ย
ครับ มิสเตอร์เซอร์
เธอคงคิดว่ามันน่าขำ
- เปล่าครับ มิสเตอร์เซอร์ - นี่ไม่ใช่ค่ายเนตรนารี
เข้าใจมั้ย
เอ้า
อย่ามาทำเป็นมั่วนิ่ม
ขอบใจ
หิวน้ำเหรอ สแตนลี่ย์
ครับ มิสเตอร์เซอร์
ทำตัวให้คุ้นเคยเอาไว้
เธอจะต้องหิวน้ำแบบนี้ ไปอีก 18 เดือน
มองไปรอบๆ เยลนาตส์ เห็นอะไรมั่ง
มีหอรักษาการณ์มั้ย
รั้วไฟฟ้าล่ะมีมั้ย
ไม่มีครับ
ถ้าเธอคิดจะหนี
หนีได้เลย วิ่งไปเลย
ฉันไม่ห้ามหรอก
- ฉันเตือนแล้วนะ - ได้ยินแล้วใช่มั้ย สเตนช์
โอ้ ไม่ต้องห่วง
นี่เอาไว้สำหรับกิ้งก่าจุดเหลือง ฉันไม่ยิงเธอให้เปลืองกระสุนหรอก
- ผมไม่คิดหนีหรอกครับ มิสเตอร์เซอร์ - คิดถูกแล้ว เยลนาตส์
ไม่มีใครหนีไปจากที่นี่ได้ รู้มั้ยทำไม
แหล่งน้ำที่ใกล้ที่สุด ห่างออกไปเป็นร้อยไมล์
เป็นแค่โอเอซิสเล็กๆ เธอคิดจะหนีเรอะ
ฝูงแร้งจะทึ้งเธอจนไม่เหลือซาก
ภายใน 3 วัน
ไฮ มิสเตอร์เซอร์
ถอดเสื้อ
เธอจะได้เสื้อ 2 ชุด
ไว้ทำงาน กับไว้สันทนาการ
ทำงาน 3 วันถึงเอาชุดมาซักได้
แล้วเอาอีกชุดมาใส่ทำงานแทน
- เข้าใจมั้ย - ครับ มิสเตอร์เซอร์
ในแต่ละวันเธอต้องขุด 1 หลุม
ลึก 5 ฟุต กว้าง 5 ฟุต
พลั่วของเธอนั่นล่ะคือตัววัด
ยิ่งใช้เวลาขุดนานเท่าไหร่
เธอก็ต้องอยู่กลางแดดนานเท่านั้น
ขอโทษครับ มิสเตอร์เซอร์
เธอต้องคอยระวังพวกกิ้งก่ากับ...
งูหางกระดิ่ง
เธอไม่ยุ่งกับมัน มันก็ไม่ยุ่งกับเธอ
โดยมากนะ
โดนงูหางกระดิ่งกัดไม่ใช่เรื่อง หนักหนาสาหัสอะไรหรอก
ไม่ถึงตาย
ส่วนใหญ่นะ
แต่อย่าได้ไปโดน กิ้งก่าจุดเหลืองกัดเชียวนะ
นั่นน่ะรับรองว่าสาหัสเกินเยียวยา
มันกัดใคร ฉันไม่เห็นมีใครรอดซักคน
ตายหมด
- สแตนลี่ย์ เยลนาตส์ - ครับ
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
แม้เธอจะเคยทำเรื่องไม่ดี ก็ไม่ได้แปลว่า
เธอเป็นเด็กไม่ดี
ฉันนับถือเธอ สแตนลี่ย์
ขอต้อนรับสู่แค้มป์กรีนเลค
ฉันดอกเตอร์เพนแดนสกี้ ที่ปรึกษาของเธอ
ถ้าจะพูดจาหนุนใจกันล่ะก็ ฉันไปล่ะ
เอาผ้าเช็ดตัวให้เขา
แล้วก็พาไปดูที่อาบน้ำ
เธอได้อยู่เต็นท์ ดี
ดี ดีลิเจ้นท์ แปลว่าขยัน
นั่นโรงอาหาร นั่นห้องสันทนาการ ห้องอาบน้ำ
ในนั้นมีก็อกอยู่ก็อกเดียว
นั่นก็คือก็อกน้ำเย็น
นั่น...ก็คือที่พักของคุณวอร์เดน
กฎข้อที่ 1 ของแค้มป์กรีนเลคก็คือ
ห้ามทำคุณวอร์เดนโมโห
- ใช่ครับ เขาดูเป็นคน... - ใคร
มิสเตอร์เซอร์เหรอ
เขาไม่ใช่คุณวอร์เดน
เขาแค่กำลังหงุดหงิด เพราะกำลังเลิกบุหรี่
คุณแม่
ไอ้ลิงนี่ใครกัน
นี่คือสแตนลี่ย์
เกิดอะไรขึ้นกับถุงอ้วกฮะ
ลูอิสคงจะไม่กลับมาแล้ว
เขายังต้องอยู่โรงพยาบาล
สแตนลี่ย์
นี่เร็กซ์ อลัน และธีโอดอร์
ไฮ
ฉันชื่อเอกซเรย์
- แล้วนั่นปลาหมึก นั่นรักแร้ - เขา
- เขาคือคุณแม่ - ทุกคนมีชื่อเล่นของตัวเอง
แต่ฉันชอบเรียกชื่อ ที่พ่อแม่พวกเธอตั้งให้มากกว่า
ชื่อที่คนในสังคมใช้เรียกขานเธอ
ธีโอดอร์ ทำไมไม่พา สแตนลี่ย์ไปดูเตียงล่ะ
พาไปซิ
ขอต้อนรับสู่บ้านหลังใหม่ สแตนลี่ย์
ถุงอ้วกนอนเตียงนี้
ดูแลเตียงดีๆ
ฉันแม่เหล็ก
นั่นซิกแซ็ก
ไง
ฉันบอกนายแล้วใช่มั้ย ว่าไม่ให้วางของตรงนี้
แล้วนี่...
ซีโร่ สวัสดีสแตนลี่ย์สิ ซีโร่
อยากรู้มั้ย ทำไมเขาถึงชื่อซีโร่
เพราะสมองของเขาว่างเปล่า
มีแต่ศูนย์
- คุณบอกเขาเรื่องกิ้งก่าหรือยัง - ริคกี้
อย่าทำให้สแตนลี่ย์กลัว
เขาไม่ได้ชื่อริคกี้
เขาชื่อซิกแซ็ก
สแตนลี่ย์ ถ้าเธอมีปัญหาอะไร
ถามธีโอดอร์แล้วกัน
ธีโอดอร์จะเป็นพี่เลี้ยงเธอ
- ตกลงมั้ย ธีโอดอร์ - ว่าไงก็ว่ากันครับ
ฉันหวังพึ่งเธอล่ะนะ
อย่าทำตัวมีปัญหากับเพื่อนใหม่นะ
- เต็นท์ ซีและเต็นท์ ดี ได้เวลาอาบน้ำ... - เฮ้ ธีโอดอร์
ตรงไหนมีก๊อกบ้าง ฉันจะเอากระติกไปกรอกน้ำ
- ฉันรู้เขาตัวเหม็น พวก - จำไว้ ฉันไม่ได้ชื่อธีโอดอร์
ฉันรักแร้
ก๊อกน้ำอยู่ทางโน้นโน่น
เฮ้ มาเถอะเพื่อน
ทำไมนายต้องเก๊กด้วยวะ
ฉันป่าวเก๊ก ฉันเป็นพี่เลี้ยงเขา
จะไม่ให้ขึงขังได้ไง
- เฮ้ย พวกเรา ไปกันเถอะ - ขอบใจ รักแร้
- เออ เอาเหอะ - เมนูวันนี้
ถั่วแขก
ผัดพริก ถั่วผัดซอส
ถั่วการ์บันโซ่
ถั่วเขียว
เจลลี่กล้วยหอม
เฮ้ สแตนลี่ย์ มานี่
ที่ของนายอยู่นี่
นั่งสิ
ว่าไง เด็กใหม่
เฮ้ เพื่อน
วันนี้นายไม่ได้ขุดนี่
ถ้างั้น...
นายคงยินดียกขนมปังนาย
ให้คนที่ต้องขุดมาทั้งวันใช่มั้ย
เชิญ ฉันยกให้
นายโดนจับข้อหาอะไร
ข้อหาขโมยรองเท้า
ขโมยจากร้าน
- หรือขโมยจากขาคนอื่น - เปล่าๆ ๆ เขาฆ่าหมอนั่นก่อน
นายลืมเล่าไปใช่มั้ย
รองเท้าของไคลด์ ลีฟวิงสตั้น
- ไอ้เท้าหวาน - อะไรนะ
นายจะขโมยรองเท้าของไอ้เท้าหวาน ไคลด์ ลีฟวิงสตั้น ได้ไง
- คู่นั้นใช้แข่งเวิลด์ซี่รี่ส์ - เดี๋ยวก่อนๆ ๆ
นายเอามาได้ไง เขาเป็นคนที่วิ่งเร็วที่สุดในเมเจอร์ลีกนะ
ใช่ เป็นคนเดียวที่ทำทริปเปิ้ล ได้ 4 ครั้งใน 1 เกม
ไคลด์ ลีฟวิงสตั้น บริจาครองเท้าของเขา ให้บ้านเด็กกำพร้าประมูลหาเงิน
คู่ที่มีกากบาทสีแดงใช่มั้ย
นายทำให้ซีโร่พูด
เฮ้ย นายทำอะไรได้อีกมั่ง ซีโร่
ใช่
คู่นั้นแหละ
เล่าภูมิหลังของคุณให้ฟังซักเล็กน้อยสิครับ
คุณลิฟวิงสตั้น
นอกจากความจริงที่ว่าคุณ...
บริจาครองเท้า
คู่ที่ถูกขโมย
คุณยังเกี่ยวข้อง
กับคดีนี้ตรงจุดไหนอีกบ้าง
ผมเคยเป็นเด็กกำพร้า
ผมโตมาที่นั่น
ผมไม่เข้าใจเลยว่าคนแบบไหนกัน ที่ขโมยของบ้านเด็กกำพร้าได้ลง
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
"ไคลด์ ลีฟวิงสตั้น"
ที่มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ก็เพราะพ่อของทวดของหลาน ไปขโมยหมูคนอื่นเขา
พวกเราถึงต้องมีชะตากรรมแบบนี้
ทำไมสิ่งประดิษฐ์ของแก ถึงขายไม่ไดรู้้มั้ย
พ่อ
ต้องเรียนรู้จากความผิดพลาด
ถึงแกจะฉลาดขนาดไหนก็ตาม
ก็ต้องอาศัยโชค
นั่นล่ะที่เราขาด
แล้วพ่อของพ่อละคะ สแตนลี่ย์ เยลนาตส์ ที่ 1
ท่านไม่ได้อับโชคเสียหน่อย พ่อบอกหนูเองว่า
ท่านเล่นหุ้นได้เงินตั้งเยอะ
- โชคหายน่ะสิ - ใช่ ทุกอย่างหายเกลี้ยง
ปู่โดนจอมโจร
เคท บาร์โลว์ ขโมยเงินไป
ออกมาจากรถม้าเดี๋ยวนี้
เอาเงินมาให้หมด
ที่เล่ามาจริงเหรอครับ
เธอจูบทวด
เปล่า เธอจูบเฉพาะคนที่เธอฆ่า
นายซ่อนอะไรไว้
ส่งมาให้ฉัน เร็ว
นี่ไง เจอแล้วพวก
เธอทิ้งคุณทวดไว้กลางทะเลทราย
ไปกันเถอะพวกเรา
ไม่มีน้ำไม่มีอาหารตั้ง 16 วัน
ถ้าเธอจูบท่าน เธอจะฆ่าท่าน
พ่อก็คงไม่ได้เกิดสินะ
ยิ้มแย้มหน่อย
ยิ่งตื่นเช้าก็ยิ่งขุดเสร็จเร็ว
พลั่วอยู่ทางซ้าย
อาหารเช้าอยู่ทางขวา
ไปได้
โอเค มาเอาไปได้
เร็วเข้า แม่เหล็ก ลืมตาตื่นได้แล้ว
เร็วเข้าๆ
หมดเวลานอนแล้ว
นี่ไม่ใช่ความฝัน
นี่มันความจริง
เร็วเข้า ออกไปทำงานกันได้แล้ว
เฮ้ย เพื่อน
พลั่วที่นายหยิบเจ๋งสุดเลยรู้มั้ย
มันเป็นพลั่วอันที่เล็กที่สุด
พลั่วเล็ก
หลุมก็ยิ่งเล็กไปด้วย
นี่ไม่ใช่ค่ายเนตรนารี ไม่มีใครเป็นพี่เลี้ยงให้เธอ
ขุดตรงนี้
ถ้าเกิดเธอเจออะไรที่น่าสนใจ
เธอต้องรายงาน
ให้ฉัน หรือเพนแดนสกี้ทราบ
ถ้าคุณวอร์เดนเกิดพอใจขึ้นมา
วันนั้นทั้งวันเธอจะได้หยุดพัก
แล้วผมควรมองหาอะไรดีครับ มิสเตอร์เซอร์
ไม่ต้องมองหาอะไรทั้งนั้น
เธอขุดเพื่อขัดเกลาตัวเอง
ที่ให้เด็กไม่ดีอย่างเธอมาขุดหลุม กลางแดดแผดจ้า
เพราะมันจะช่วยให้เธอเป็นคนดีขึ้นได้
นั่นล่ะคือปรัชญาของแค้มป์กรีนเลค
ลงมือขุดได้
1 ครั้ง ยังเหลืออีก 10 ล้านครั้ง
ขอโทษ ช่วยโยนกองดินของนาย ไปทางอื่นได้มั้ย
- เพราะมันร่วงมาในหลุมฉันหมดแล้ว - เฮ้ย หนวกหูน่ะ
หุบปาก
แล้วนายล่ะโยนดินไปทางไหน สแตนลี่ย์
นายก็โยนดินมาโดนคนอื่นเหมือนกัน
ที่มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ก็เพราะพ่อของทวดของหลาน ไปขโมยหมูคนอื่นเขา
เอลย่า เยลนาตส์
เรื่องเริ่มขึ้นที่หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในลัทเวีย
ท่านกำลังตักโคลนออกจาก ยุ้งข้าวของมอร์ริส เมนกี้
แล้วไมร่า ลูกสาวของมอร์ริส ก็เดินผ่านมา
มันก็เลยเป็นเรื่อง
แล้วปู่ของปู่ทำยังไงต่อรู้มั้ย
ท่านไปปรึกษาหมอดู
มาดามเซโรนี่ แม่หมอเฒ่า
ในสมองเจ้ามีแต่ไมร่า เมนกี้
ผมรู้
เคราะห์ของพวกเราเริ่มจากตรงนั้น
จงฟังข้า มาดามเซโรนี่
เจ้าจงไปอเมริกา
เฉกเช่นลูกชายข้า
ดีกว่ามาจมปลัก
กับไมร่า เมนกี้
หล่อนเป็นผู้หญิงที่สวยแต่รูปจูบไม่หอม
คุณเมนกี้
กระผมมาขออนุญาต ขอแต่งงานกับลูกสาวคุณ
เธอด้วยเรอะ
ไอกอร์ บาร์คอฟ
มีหมูตัวอ้วนพีมาแลกกับลูกฉัน
เธอมีอะไร
หัวใจรักเปี่ยมล้น
- เขายังเด็กอยู่เลย - หมูตัวอ้วนดีกว่าตั้งเยอะ
มอร์ริส เมนกี้
มันช่างโง่สิ้นดี
เอาล่ะ
ข้าจะบอกให้
เอาหมูตัวเล็กไป
แบบนี้จะสู้ได้ไง
เดี๋ยวมันก็โต
ทุกๆ วัน เจ้าจงแบกหมู
ขึ้นไปบนภูเขา
ให้มันกินน้ำจากห้วยพร้อมฟังเจ้า
ร้องเพลง
ทุกๆ วัน หมูของเจ้าก็จะอ้วนขึ้น
แล้วเจ้าก็จะแข็งแรงขึ้น
ทีนี้
หลังจากที่เจ้าเอาหมูให้เมนกี้แล้ว
เจ้าจะต้องมาแบกข้าขึ้นเขา
แล้วร้องเพลงให้ข้าฟังระหว่างที่ข้ากินน้ำ
ข้าจะได้แข็งแรงด้วย
แต่
ถ้าเจ้าลืมกลับมาหามาดามเซโรนี่
เจ้าและลูกหลานเจ้า จะต้องถูกสาปแช่งไปชั่วกัปชั่วกัลป์
ไปเอาน้ำก่อนเพื่อน ไปเอาน้ำ
เฮ้ รถน้ำมาแล้วเพื่อน
- หลุมแรกก็งี้แหละ - พักได้
เป็นตัวอย่างที่ดีหน่อยเซ่
ทำอะไรของนาย
- ที่นายอยู่ตรงไหนก็ไปอยู่ตรงนั้นสิ - เอามือนายไปห่างๆ
วันแรกเป็นไงบ้างล่ะ เยลนาตส์
- มือเริ่มพองหรือยัง - ยิ่งกว่าพองอีกครับ
ไม่ต้องห่วงหรอก
เดี๋ยวอีกไม่นานมือเธอก็จะด้านไปเอง
เชื่อฉัน ต่อไป
ไมร่า
เจ้าจะเลือกใคร
ไอกอร์ บาร์คอฟ
หรือ เอลย่า เยลนาตส์
พ่อให้ฉันเลือกเหรอ
ใช่แล้ว ลูกสาวพ่อ
ไม่รู้สิ
หมูตัวไหนอ้วนกว่า
เท่ากันทั้ง 2 ตัว
อ๋อ รู้แล้ว
ฉันจะนับ 1 ถึง 10
ใคร 10 ก็เลือกคนนั้น
เอาล่ะ พร้อมแล้ว
แต่งกับไอกอร์เถอะ
ฉันยกหมูให้เป็นของขวัญแต่งงาน
ลูกคนเดียวได้หมูตั้ง 2 ตัว
นายเสร็จแล้วเหรอ
นายไม่รู้เหรอ
นี่ล่ะคนที่ขุดเร็วที่สุดในแค้มป์
มันเป็นตุ่น ฉันว่ามันกินดินว่ะ
ใช่ เด็กอะไรไม่รู้
ตัวตุ่นไม่กินดิน
หนอนต่างหากกิน
เรื่องก็เป็นแบบนี้แหละ
ท่านทำตามคำแนะนำ ของมาดามเซโรนี่โดยไปอเมริกา
แต่ท่านลืมกลับไปแบกมาดามเซโรนี่
ขึ้นเขาอย่างที่รับปากไว้
แต่ถ้าเจ้าลืมกลับมาหามาดามเซโรนี่
เจ้าและลูกหลานเจ้า
จะต้องถูกสาปแช่งไปชั่วกัปชั่วกัลป์
ใครก็ได้ช่วยด้วย
มีใครอยู่ข้างบนมั่ง
ผมขุดหลุมเสร็จแล้ว
พระเจ้า
อย่าขยับ
เก็บของซะ
แล้วรีบกลับไปนอนพักผ่อน
ครับผม
ไปนะครับ
แล้วเลือดมันสีอะไร
ไม่รู้สิ ไม่ได้ดู
โธ่ เป็นฉันหน่อยไม่ได้
ปัง
ถ้ามิสเตอร์เซอร์ไม่ยิงล่ะก็...
สแตนลี่ย์ นายได้อยู่ในแน่
นายรู้ป่าวว่า กิ้งก่าตัวนึงจะมี 11 จุด
ใช่แล้ว แต่ถ้านายอยู่ใกล้ ขนาดนับจุดมันได้
- นายตาย - ตกลงนี่เราทำงานให้กิ้งก่า
เราขุดบ้านให้มันอยู่
เมื่อวานฉันเห็นหลุมนึง มีตั้ง 10 ตัวแน่ะ
เราไม่ได้ขุดให้กิ้งก่าซักหน่อย
แล้วนายว่าเราขุดให้ใคร
อย่างที่มิสเตอร์เซอร์บอก
เราขุดเพื่อขัดเกลานิสัยตัวเอง
เร็วเข้า แม่เหล็ก ตื่นได้แล้วพวก
แม่ครับ
ผมอยู่ที่แค้มป์นี่มีความสุขมาก
อาหารอร่อย
แน่นอนว่าไม่อร่อยเท่าแม่ทำ
แต่...ผมก็ชอบ
เราออกไปที่ทะเลสาบทั้งวัน
ฉันจะเข้าห้องน้ำได้ที่ไหนบ้าง
หลุมไหนก็ได้ เลือกซักหลุม
ถ้าผ่านทดสอบว่ายน้ำเมื่อไหร่
ผมก็จะได้ไปเรียนสกี
- ผมมีเพื่อนใหม่เยอะแยะ - งานนี้นายตกนรกแน่
น้ำที่นี่ใสแล้วก็เย็นชื่นใจมาก
แม่ต้องชอบที่ปรึกษาผมแน่ เขาเป็นดอกเตอร์
ห้องนี้กลิ่นยังกับรถดูดส้วม
ชนรถขยะมาได้ 2 อาทิตย์แน่ะ
ผมเพลิดเพลินกับการชมสัตว์ป่ามาก
ได้เวลาจ่ายตังค์
เด็กคนอื่นก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
เหมือนผม พวกเขาแค่ อยู่ผิดที่ผิดเวลาไปหน่อยแค่นั้น
คิดจะเบี้ยวเหรอ
งั้น...ผมคงต้องจบแค่นี้ก่อน
บอกสวัสดีพ่อกับปู่ให้ผมด้วย
รัก ลูกแม่
สแตนลี่ย์
นายเขียนถึงใครเหรอ
- คืนจดหมายฉันมา - อ๋อ นายคิดถึงมาม๊าปาป๊าเหรอ
- คืนจดหมายฉันมาเถอะ - พวกเขาไม่สนหรอก
เชื่อฉันสิ
พวกเขาดีใจที่กำจัดนายได้
ผมเจอนี่
- มันเป็นฟอสซิล เห็นมั้ยครับ - น่าสนใจมาก
จะได้หยุดพักมั้ยครับ
อะไรนะ
มิสเตอร์เซอร์บอกไว้ครับ เขาบอก...
ถ้าผมพบอะไรที่น่าสนใจ
ผมจะได้หยุดพัก
สแตนลี่ย์
คุณวอร์เดนไม่ได้สนใจฟอสซิล
ขอฉันดูซิ
- อะไรเหรอ - ดูนี่สิ
ปลาตัวน้อยในก้อนหิน
นายรู้มั้ยฉันคิดถึงอะไร เหมือนพวกภาพตามผนังถ้ำเลย
- ฉันว่าคงไม่มีค่าอะไรหรอก - ฟอสซิล
ฉันว่านะ สแตนลี่ย์ต้องเคยเป็น มนุษย์ถ้ำมาก่อนแน่เลย
ฉันเห็นมันเป็นมนุษย์วานรตั้งแต่แรกแล้ว
ที่นี่เคยเป็นทะเลสาบจริงๆ เหรอครับ
เคยเป็นเมืองด้วยซ้ำ
คุณปู่ของคุณวอร์เดน
เป็นเจ้าของทั้งทะเลสาบ
และเมือง
มาเลือกมาชมดูก่อนได้ครับ
หัวหอมครับ หัวหอม พ่อแม่พี่น้อง
นี่ล่ะครับผักวิเศษจากพระเจ้า
ยามหัศจรรย์จากธรรมชาติ
คุณคอลลิงวูด ขอผมดูศีรษะคุณหน่อยสิครับ
- หัวฉันเหรอ - ใช่ครับ
ขอดูนิดเดียวครับ
ผมจะบอกเคล็ดลับให้ครับ
5 ถูเจ้านี่บนศรีษะก่อนนอนทุกคืนนะครับ คุณคอลลิงวูด
ผมรับรองว่า
ผมคุณจะขึ้นดกดำแถมหนา กว่าขนเจ้าแมรี่ ลู อีก
- ขอบใจ แซม - ขอบคุณครับ
คนอียิปต์โบราณ รู้ความลับของหัวหอมดี
น้ำของมันสามารถรักษาโรคปวดท้อง
ปวดฟัน โรคหัดและคางทูม
ปวดไขข้อ อาการตกเลือด
ถ้าคุณไม่เชื่อผม ถามแมรี่ ลู สิครับ
มันกินแต่หัวหอม เลยอยู่มาจนเกือบจะร้อยปีแล้ว
เธอรู้ได้ไง แซม
เธอเองอายุแค่ 25
ผักมหัศจรรย์จากธรรมชาติครับ คุณแคทเธอรีน
ฉันไม่สนว่าที่นั่นจะมีทองแค่ไหน
ฉันไม่กลับไปเด็ดขาด ถ้าไม่มียาฆ่ากิ้งก่า
แต่เพื่อนคุณคนนั้นไม่ฉลาดอย่างคุณ
เสียดายที่เขาไม่รู้ว่ากิ้งก่าจุดเหลือง เกลียดหัวหอมของผม
เชิญเลือกชมหอมใหญ่หวานๆ ครับ
ยาสารพัดโรค ฆ่ากิ้งก่าได้
ซื้อหาติดบ้านไว้สิครับ
สำหรับคุณแคทเธอรีน
ผมมีหัวหอมถุงใหญ่มอบให้
ขอบคุณ
- ลูกพีชของเธอ - ขอบคุณครับ
บางครั้งฉันก็คิดว่ากรีนเลค เท็กซัส
คือสวรรค์
เพราะแยมลูกพีชแสนอร่อย ฝีมือนางฟ้าองค์นั้น
ฉันชอบลูกพีช
ไปกันเถอะ
- ผมเลี้ยงนะ นายอำเภอ - 2 เลยนะ
นายทำอะไรไม่เข้าท่า
อะไรนะ
ฟังนะ
ถ้าเกิดนายเจออะไร
เอามาให้ฉัน เข้าใจมั้ย
ฉันอยู่ที่นี่มา 6 เดือน แต่ไม่เคยเจออะไรเลย
คนอื่นด้วย
นายเพิ่งมาที่นี่ เรื่องอะไร นายถึงจะได้หยุดพักตัดหน้าคนอื่น
มันไม่แฟร์
เข้าใจ๊
- เข้าใจ๊ - เข้าใจ
เข้าใจอะไรง่ายๆ แบบนี้ดีแล้ว
- ซิกแซ็ก ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว - ทำอะไรของนาย
- ฉันดูอยู่ก่อนนะ - วันนี้ฉันจะดูบ้าง
ดูสิ พังหมด
- มองทางหน่อยเด่ - นายสิต้องมอง
ตะกี้นายว่าอะไรนะ
โทษทีเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะชนนาย
แกตายแน่
หยุดนะ หยุดสิ
คนถ้ำ ไม่เอาน่า
ขืนนายก่อเรื่อง คุณวอร์เดนเล่นงานพวกเราตายแน่
- ใจเย็นๆ เพื่อน - พอได้แล้ว
เอามันไปห่างๆ ฉัน
เอาล่ะ เรียบร้อย
จบลงด้วยดี
ตานายเพื่อน
อย่าไปมองมัน มันบ้า
เข้าใจที่พูดมั้ย
ไม่มีใครเคยทำคนถ้ำโกรธ
- ไม่มี - นายเห็นคนถ้ำหาเรื่องใครหรือเปล่า
ไม่ๆ ๆ ๆ ฉันไม่อยากมีเรื่องกับใครทั้งนั้น
มาด้วยเหรอ คนถ้ำ
- คนถ้ำ - คนถ้ำ
อะไรนะ
ใคร...
ฉันเหรอคนถ้ำ
ยังดีกว่าถุงอ้วก
ลูกปลาน้อยทั้งหลาย
มากินน้ำได้แล้ว
น้ำทะเลสาบ ฉันพูดเล่นน่ะ
บางทีฉันก็อยากหัวเราะมั่ง
นายอยู่นี่ คนถ้ำ เข้าใจ๊
- ไปกันเถอะ - เสร็จแล้วก็รีบไปได้
เริ่มเดี๋ยวนี้ดีมั้ยขอรับ
ครับ มิสเตอร์เซอร์
แล้วเธอล่ะ โฮเซ่
- เธอชอบอะไร - ผมชอบสัตว์ป่า
นั่นล่ะที่ทำให้มันโดนส่งมาที่นี่
มันอาชญากรรมชัดๆ เอาสัตว์ป่าไปขังกรงแบบนั้น
ไม่ ที่เธอทำต่างหากอาชญากรรม
บอกพวกเขาเลย แม่เหล็ก
ลูกหมาตัวเดียว พวกนั้นจะเอาตั้งพันเหรียญ
- อะไรนะ - จริง
ฉันคงปล่อยมันได้แล้ว
ถ้ากระเป๋าฉันมันไม่เห่าเสียก่อน
พวกเธอมีชีวิตเดียว
แล้วตอนนี้พวกเธอก็ทำมัน เสียหายไปแล้วไม่ใช่น้อย
เธอ...
คนถ้ำ
เธอได้ชื่อเล่นแล้วนี่นะ
งั้นขอถามอะไรหน่อย คนถ้ำ
เธอต้องมาที่นี่ก็เพราะคนๆ หนึ่ง
- เธอรู้มั้ย ว่าเขาคือใคร - รู้ครับ
ที่ผมต้องมาอยู่ที่นี่
ก็เพราะปู่ของปู่ผม ดันไปขโมยหมูคนอื่นครับ
เธอต่างหากที่ทำลายชีวิตตัวเอง
สแตนลี่ย์ เยลนาตส์
แล้วเธอนั่นแหละที่ต้องแก้ไขมัน
มันอาจไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่เธอจะแปลกใจที่เธอทำได้
ขอเพียงเธอมุ่งมั่นเท่านั้น
แม้แต่ซีโร่ก็ไม่ถือว่าเป็นคนไร้ค่า
เธอว่าไง ซีโร่
เธอชอบทำอะไรบ้าง
เธอไม่อยากคุยกับฉันใช่มั้ย
เขาคุยกับคนถ้ำคนเดียวฮะ
คิดว่าตัวเองแน่กว่าคนอื่นเหรอ
ผมชอบขุดหลุม
งั้นเธอก็มาถูกที่แล้ว
พ่อหนูน้อย
สแตนลี่ย์ลูกรัก
จดหมายของลูกทำให้แม่รู้สึกว่า
ตัวเองเหมือนแม่คนอื่นที่มีปัญญา
- ส่งลูกไปซัมเมอร์แค้มป์ - อย่าแตะต้องรองเท้าผม...
พ่อของลูกบอกว่าเขาใกล้จะพบวิธีแล้ว
แม่ก็ได้แต่หวัง
ตอนนี้เจ้าของตึกใกล้ๆ จะมาไล่เราแล้ว
เพราะทนกลิ่นไม่ไหว
- กลิ่นสารเคมีพวกนี้ - อีก 8 เดือนนะ
รู้มั้ยว่าผมจะทำอะไร
- ผมจะต้มมันพร้อมกับรองเท้ากีฬาคู่นี้ - อย่าทำอย่างนั้นนะ
แม่ล่ะสงสารหญิงชรา ที่อยู่ในรองเท้าจริงๆ
เพราะมันคงต้องเหม็นสุดๆ
นายหัวเราะอะไร
อ๋อ หัวเราะที่แม่ฉันเขียน
แม่...
แม่บอก...
แม่ล่ะสงสารหญิงชรา ที่อยู่ในรองเท้าจริงๆ
เพราะมันคงต้องเหม็นสุดๆ
เหมือนอย่างในนิทานไง
คือฉันรู้สึกไงไม่รู้ที่...
นายมายืนอ่านจดหมายฉัน อยู่แบบนี้ เพราะงั้น...
ฉันอ่านไม่ออก
สอนฉันได้มั้ย
แบบว่า ฉันไม่ใช่คนที่...
จะสอนใครได้
อีกอย่าง...
ฉันขุดหลุมเหนื่อยมาทั้งวันแล้วด้วย
ฉันอยากใช้เวลาที่เหลือพักผ่อนมากกว่า
พักผ่อนนะ
แล้วเจอกัน
คนถ้ำ ดูหมอนี่สิ ดูมันเต้นซะก่อน
รักแร้ หุบแขนลงเดี๋ยวนี้
หุบแขนลง
ดูสิ ก้อนเมฆ
- ไหนๆ - นั่นไง
บางทีมันอาจจะบังดวงอาทิตย์ให้เราได้
เร็วเข้า เมฆน้อย
นายต้องทำได้
น่า...
ช่วยเป็นร่มเงาให้พวกเราหน่อยเถอะ
วอร์เดนเป็นเจ้าของร่มเงา
เราอาจจะโชคดีก็ได้
บางทีนั่นอาจเป็นเมฆฝน
แล้วฝนก็จะตกติดต่อกัน 40 วัน
- 40 คืน - ใช่
แล้วเราจะช่วยกันสร้างเรือ
- ขนสัตว์ขึ้นไปอย่างละ 2 ตัว - ใช่ แมงป่อง 2
งูหางกระดิ่ง 2 กิ้งก่าจุดเหลือง 2 แค่นั้น
นายเจออะไรน่ะ คนถ้ำ
อะไรนะ
นายเจออะไร
ไม่รู้สิ
เฮ้ เอ็กซ์
ฉันว่าฉันเจออะไรเข้าแล้ว
ไหนขอฉันดูหน่อย
นายคิดว่าไง
ดูยังกะปลอกลูกกระสุนสมัยโบราณ
- ไม่ใช่หรอก ปลอกกระสุนไม่ผอมยังงี้ - ขอฉันดูมั่ง
- ไม่ใช่ปลอกกระสุนหรอก - ใช่ ไม่ใช่ปลอกกระสุนแน่
เห็นรูปหัวใจตรงนี้มั้ย
เห็นมั้ย มีตัวอักษรด้วย นี่ไง
- เค.บี. - ขอดูมั่งๆ
- เค.บี. - เค.บี.
ย่อมาจากคีธ แบร์ริงเกอร์
ใครเหรอ
เพื่อนสมัยเด็กฉันเอง
คิดได้ไงวะ ซิกแซ็ก
คนอื่นก็มีชื่อย่อแบบนี้ได้
ใช่ ใครๆ ก็มีได้
ฉันจะเอาไปให้คุณแม่ดู
- บางทีวันนี้ฉันอาจได้พักก็ได้ - ได้พักงั้นเหรอ
หลุมนายน่ะขุดเกือบเสร็จแล้ว
ส่วนฉันยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ ฉันต้องอยู่ที่นี่ไปอีกค่อนวัน
แล้วไง
ฉัน...
ทำไมนาย...
ทำไมนายไม่เอาไปให้เขาดูพรุ่งนี้ล่ะ
เอาให้คุณแม่ดูพรุ่งนี้ดีกว่า
นายจะได้พักวันนึงเต็มๆ ไง
ฉลาดมาก คนถ้ำ
- ถูกใจฉันว่ะ - จริงด้วย
ฉลาดมาก คนถ้ำ
ฉลาดมาก
นี่ของเธอ เร็กซ์
อรุณสวัสดิ์ ธีโอดอร์
ผมชื่อรักแร้ ใครคือธีโอดอร์ ผมไม่รู้จัก
- ฉันก็ไม่รู้จัก คนบ้าอะไรชื่อรักแร้ - ก็ตามใจคุณ
นี่น้ำเธอ จะเอาหรือไม่เอา
คุณแม่ ผมเจออะไรด้วยล่ะ
มานี่เดี๋ยวได้มั้ยฮะ ผมเจออะไรเข้าแล้ว
ดูเหมือน...
กระสุนทองหรืออะไรซักอย่าง
แจ๋วใช่มั้ยฮะ
- งั้นวันนี้ผมจะได้พักมั้ยฮะ - อาจจะนะ
ต้องให้คุณวอร์เดนมาดูก่อน
เฮ้ ลู
คุณมาที่นี่หน่อยได้มั้ย
ผมว่าเราเจออะไรเข้าแล้ว
ใช่ รับรองว่าแจ๋วมากด้วย
- แจ๋วมากๆ - รับรองว่าแจ๋วมากด้วย
มาแล้ว...
ทางนี้ครับ
- เธอเจอตรงนี้เหรอ - ใช่ครับ
ดอกเตอร์เพนแดนสกี้ พาเอกซเรย์ กลับไปที่แค้มป์
ให้เขาได้อาบน้ำ 2 ครั้ง
พร้อมของว่าง
แต่ก่อนอื่น เติมน้ำใส่กระติกทุกคน
ผมเพิ่งเติมไปเมื่อกี้
ว่าไงนะ
ผมเพิ่งเติมน้ำให้พวกเขาไปเมื่อกี้
- ก่อนที่คุณจะมาถึง - ว่าไงนะ
ฉันถามเหรอว่า คุณเติมให้พวกเขาไปตอนไหน
- เปล่า คุณไม่ได้ถาม... - ว่าไงนะ
เด็กๆ ทำงานหนักกันมาทั้งวัน
คุณไม่คิดเหรอว่า
ทันทีที่คุณเติมน้ำใส่กระติกให้เด็กๆ
พวกเขาคงดื่มจนพร่องไปแล้ว
ก็อาจเป็นได้
โอ้ เป็นไปได้งั้นรึ
คนถ้ำ
เธอนั่นแหละมานี่สิ
- รีบไปสิ - ฉันพูดกับเธอนั่นแหละ
รีบไปเร็วเข้า อย่าชักช้า
ตั้งแต่ตอนที่เขาเติมน้ำให้
เธอดื่มพร่องไปมั่งหรือยัง
ยังครับ น้ำผมยังเต็มอยู่เลยครับ
ว่าไงนะ
รู้สึกผมจะ...
- จิบไปบ้างแล้ว - ขอบใจ
ฉันขอกระติกน้ำเธอหน่อย
พระเจ้า
ได้ยินมั้ยว่ามันยังไม่เต็ม
ครับ ได้ยินครับ
เติมซะ
ถ้ามีปัญหามากนัก
ก็หยิบพลั่วแล้วไปขุดหลุม แล้วให้คนถ้ำมาเติมน้ำแทน
เอาล่ะ รักแร้ ปลาหมึก
ช่วยกันเอารถเข็นลงมาจากท้ายรถ
ซีโร่ เธอมาขุดแทนเอกซเรย์
คนถ้ำจะช่วยอีกแรง
เราจะช่วยกันขุดหลุมนี้อีกครั้ง
ตั้งใจทำงานนะ
เรียกเต็นท์ซีกับเอฟมาทางนี้
เร็วเข้า ตั้งใจหน่อย
วันนี้เป็นวันพิเศษ ฉันรู้สึกว่าตัวเองต้องโชคดีแน่ๆ
วันนี้ต้องมีคนได้อาบน้ำ 2 ครั้งกันเพียบแน่ๆ
สเต็กมื้อเย็นเป็นไง
เธอทำดีแล้ว
ไม่ต้องรีบ
เดี๋ยวจะพลาดหูพลาดตาอะไรไป
คนถ้ำ ทำงาน
เธอรู้ชื่อฉันได้ไง
เธอรู้เรื่องทุกอย่างที่นี่
จริงนะ เธอแอบติดตั้ง ไมโครโฟนตัวเล็กๆ
แล้วก็กล้องวงจรปิดเอาไว้เต็มไปหมด
ในห้องสันทนาการก็มี
ในเต็นท์นอนก็มี
ในห้องอาบน้ำยังมีเลย
ห้องอาบน้ำไม่มีหรอก
อย่าไปฟังมัน ฉันเคยอ่านแฟ้มมัน
เขาบอกมันป่วยเป็นโรค
วิตกจริต
แสดงว่าเธอแอบถ้ำมองฉันทุกวัน
เธอแอบติดกล้องวงจรปิดกับไมโครโฟน
- ไม่ใช่กล้องจุลทรรศน์ - ไปให้พ้นเลยไป
เอาล่ะ เด็กๆ
พรุ่งนี้ต้องมาโรงเรียนนะ
จะฝนตกแดดออก เราก็ต้องเรียนหนังสือ
- ใส่หมวกเอาไว้ เอาหมวกไป หลุยซ์ - ไปนะคะคุณครู
บ๊ายบาย
สวัสดีครับ คุณแคทเธอรีน
สวัสดี แซม
ผมคิดว่าคุณคงอยากได้หัวหอมเพิ่ม
ขอบใจจ้ะ
- ผมแก้ไขได้ครับ - แซม
เธอจะบอกเหรอว่า
หัวหอมของเธอ สามารถซ่อมหลังคาที่รั่วได้ด้วย
เปล่าครับ
ผมนี่ล่ะครับจะแก้ไขให้
ผมต่อเรือด้วย 2 มือผมเอง
ผมต้องพายเรือข้ามทะเลสาบ ไปเอาหัวหอม
งั้นถ้าเรือเธอเกิดรั่วขึ้นมา เธอคงแย่
เอาเป็นว่า
ผมจะซ่อมหลังคา
เพื่อขอแลกกับแยมลูกพีช 3 ขวด
ตกลงจ้ะ
คุณแคทเธอรีน
รับประกันว่าไม่รั่วไปอีก 5 ปี
ถ้ามีอย่างอื่นที่...
หน้าต่างเปิดไม่ออกจ้ะ
แล้วฉันกับเด็กๆ ก็ชอบเรียนหนังสือไปรับลมเย็นๆ ไป
ผมแก้ไขได้ครับ
นางเป็นหญิงสาวที่งดงาม
ไม่มีใครรู้ว่า
หัวใจข้ามอบแด่นางผู้นี้
นางยังเด็ก
และข้าก็ยังเด็ก
5 แต่ข้ารักนางยิ่งชีวี
ความรักของเราสอง...
เราสองเป็นยิ่งกว่าความรัก
ข้ารักนางแอนนาเบล ลี
แซม
บานประตูจะหลุดอยู่แล้ว
ผมแก้ไขได้ครับ
เป็ด
ว่ายน้ำ
ในทะเลสาบ
- ดีมากค่ะ คุณเพ็ก - ขอบคุณครับ
เป็ด
ว่ายน้ำในทะเลสาบ
แต่พ่อผมเป็นเจ้าของทะเลสาบ
คืนนี้พอแค่นี้นะคะ
ขอบคุณค่ะ เลิกชั้นได้
เฮ้ แคทเธอรีน
เธอกับฉัน เราไปปิกนิกกันมั้ย
ไปลองเรือยนต์ลำใหม่ของฉัน
ไม่ค่ะ ขอบคุณ คุณวอล์กเกอร์
ใหม่เอี่ยมเชียวนะ
ไม่ต้องใช้ไม้พายด้วย
ไม่ ขอบคุณ
อย่าพูดแบบนี้สิ
ไม่มีใครกล้าปฏิเสธเทราท์ วอล์กเกอร์
รู้สึกฉันจะเพิ่งทำไป
พวกเราไป
เราขุดไปจนทั่ว
คุณเห็นมั้ยครับ
ขุดจนมาโผล่ตรงนี้
เห็นมั้ยครับ นี่ไง
วันนี้แหละ
- ฉันต้องเจอแน่ - รู้มั้ย คนเมโสโปเตเมียโบราณ
- ไม่มีพลั่วใช้ - ดีใจที่เธอกลับมา เอกซเรย์
- เราต้องการสายตาของเธอ - สวัสดีคุณวอร์เดน
คุณครับ
ผมเจออะไรบางอย่าง
เธอเล่นตลกให้ฉันดู
หรือเธอคิดว่าฉันโง่
เปล่าครับ ผมไม่ได้จะเล่นตลก
ว่าไงนะ
รักแร้ โทษฐานที่คิดเล่นตลก เธอต้องอดอาบน้ำไป 1 อาทิตย์
เอาล่ะ ทุกคนกลับไปทำงาน
- คืนนี้นายต้องนอนข้างนอก - ได้ยินแล้วใช่มั้ย ไปทำงาน
นอกจากมุขตลกเมื่อกี้ ทุกอย่างไปได้ดีครับ
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
แซม นี่จะเป็นโรงเรียน ที่สวยที่สุดในเท็กซัส
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ คุณแคทเธอรีน
ผมแก้ไขได้ครับ
ไปเว้ย
4 วัน
4 วันเต็มๆ
ที่พวกหน้าโง่อย่างนาย ขุดอะไรไม่ได้ซักอย่าง
อาจไม่มีอะไรก็ได้ ถ้ามีเราคงเจอไปแล้ว
อย่าพูดกับนางพญาแบบนั้น
ฉันไม่โง่หรอกน่า
พวกนายซุบซิบอะไร
ถ้านายทำให้พวกนั้นขุดเร็วกว่านี้ไม่ได้
นายก็น่าจะคว้าพลั่วลงไปช่วยขุดด้วย
เข้าใจมั้ย
ไปทำงาน
นี่ไม่ใช่สนามทรายในโรงเรียนอนุบาลนะ
ให้มันจริงจังหน่อย
ไม่งั้นพวกนายเจ็บตัวแน่
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะจำไว้
มีแต่พวกหน้าโง่ทั้งนั้น
หยุดนะๆ
- คุณทำแบบนี้ทำไม - แล้วหล่อนล่ะทำอะไรลงไป
หยุดนะ
ทำอะไรซักอย่างสิ
เป็นไง
ชอบฉันขึ้นมาบ้างหรือยัง
นายอำเภอ
เร็วเข้า พวกนั้นกำลังเผาโรงเรียน
ขอจูบทีซิ
เธอจูบไอ้คนขายหัวหอม
คุณเมานี่
ฉันชอบเมาก่อนที่ฉันจะแขวนคอใคร
ถ้าคุณแขวนคอเขา
คุณก็ต้องแขวนคอฉันด้วย
เพราะฉันจูบเขาตอบ
เธอจูบมันได้เพราะไม่ผิดกฎหมาย
แต่มันจูบเธอไม่ได้
แซมๆ
แซม
ฟังทางนี้
หลังจากที่จับตาพฤติกรรมพวกเธอ
หลายวันที่ผ่านมา
คุณวอร์เดนกับฉันตัดสินใจแล้วว่า
พวกเธอจะขัดเกลานิสัยตัวเองได้ดีกว่า
ถ้ากลับไปขุดหลุมใครหลุมมันเหมือนเดิม
นายจัดการต่อ
เอาล่ะ
ไปขุดกันเถอะ
ไปได้ๆ ๆ ๆ
อรุณสวัสดิ์ นายอำเภอ
ยังอยากได้จูบอยู่มั้ย
น้ำคือทรัพยากรที่มีค่าที่สุดบนโลกใบนี้
ทุกชีวิตล้วนมาจากน้ำ
ดังนั้นทุกครั้งจงคิดว่า
ฉันเป็นผู้ให้ชีวิตเธอ
ขอบคุณสิ
- ขอบคุณครับ มิสเตอร์เซอร์ - ต่อไป
อย่าหวังฝนฟ้าเลย
พายุไม่เคยข้ามภูเขามาทางนี้ได้
- เอ้า - คราวนี้อาจได้ก็ได้
ฉันมีนิทานจะเล่าให้พวกเธอฟัง
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีดินแดนแห่งหนึ่งที่ไม่เคยมีฝนตกเลย
จบ
ผมไม่เข้าใจฮะ
โชคดีนะ
ฉันไม่เคยเข้าใจที่หมอนี่พูด
เฮ้ พวก
- อะไร - มีใครอยากกินเม็ดทานตะวันมั่ง
ช่วยไม่ได้ว่ะเพื่อน
- มือฉันมันเหมือนมีแม่เหล็ก - จริงๆ ด้วยว่ะ
ทำได้ดีมากเพื่อน
เฮ้ ขอฉันกินมั่งซี่
เฮ้ ซิก เร็วเข้า เพื่อน
มิสเตอร์เซอร์กลับมาแล้ว
- เขากลับมา เขากลับมา - รับไป
สแตนลี่ย์ โดนนิ้วโว้ย
เขามาถึงแล้ว
- นายรีบซ่อนเร็วเข้า - ซ่อนเร็วๆ
ตายแน่เพื่อน
ซ่อนเอาไว้ในพื้นไง
ว่าไงๆ
มันมาอยู่นี่ได้ไง
ครับ
มันมาอยู่นี่ได้ไง
ตกมาจากท้องฟ้าเรอะ
เปล่าครับ
ผมขโมยมาจากรถคุณครับ
ฉันว่าคุณวอร์เดน คงอยากเห็นว่าเธอเจออะไร
ตามมา
พวกเธอก็ระวังตัวไว้
ครับ มิสเตอร์เซอร์
- นายจะทำอะไร - คนถ้ำ
เดี๋ยวก็รู้
อะไร
เราพบอะไรบางอย่างในหลุมของคนถ้ำ
อะไรเหรอ
เธอเจออะไร
เข้ามาๆ แอร์ออกไปหมดแล้ว
พูดสิ
ตอนมิสเตอร์เซอร์
กำลังเติมน้ำให้พวกเรา
ผมแอบเข้าไปในรถ
แล้วขโมยถุงเม็ดทานตะวันของเขา
ใช่
นั่นล่ะ
คนถ้ำ เธอช่วย...
เดินไปหยิบกล่อง
ใส่ขวดยาทาเล็บ
ที่วางอยู่บนโต๊ะตรงนั้นมาให้ฉันที
ได้ครับ
เด็กพวกนั้นคงคิดว่าผมหูตาฝ้าฟาง
แต่ผมยังไม่แก่
อย่างที่คุณรู้
ปรัชญาของผมก็คือ
จะจัดการเด็กพวกนั้น
ต้องมีทั้งพระเดช
และพระคุณ
พระเดช
พระคุณ
ทุกครั้งที่เด็กพวกนั้นเห็นผม พวกมันเสียวสันหลังวาบทุกคน
เด็กเต็นท์ดีน่ะ ไว้ใจไม่ได้หรอก
คิดจะลองดีกับผม ผมน่ะฉลาดกว่าไม่รู้กี่เท่า
เวลาสบตากัน
พวกมันก็รู้ ว่าผมรู้
เอามาให้ฉันทีซิ
- นี่ครับ - ขอบใจ
เห็นนี่มั้ย คนถ้ำ
นี่เป็นยาทาเล็บสูตรพิเศษของฉัน
ฉันคิดขึ้นเอง
อยากรู้มั้ยว่า
มันพิเศษยังไง
พิษงูหางกระดิ่งไงล่ะ
ฉันชอบที่มันให้สีสวยไม่เหมือนใคร
แล้วมันก็ไม่เป็นอันตราย
ตอนแห้งนะ
คุณคิดว่าเขาขโมยเม็ดทานตะวันของคุณ
ไม่ใช่ครับ
ผมว่าเขาออกรับแทนเอกซเรย์ ไม่ก็คนอื่นมากกว่า
ถุงนั้นตั้ง 5 ปอนด์
เขาบอกว่าเขากินคนเดียวหมด
แต่ตอนผมหยิบมามันเหลืออยู่ครึ่งถุง
แล้วมันก็หล่นไปในหลุมผมตั้งเยอะ คุณเช็คได้
ฉันเช็คแน่ ไม่ต้องท้า...
ทำไมทำแบบนี้ ผมจงรักภักดีต่อคุณนะ
ฉันขอแนะนำ
ให้เธอกลับไปที่หลุมของเธอเดี๋ยวนี้
ทำแบบนี้ทำไม ลู
ฉันชอบเวลาที่คุณสูบบุหรี่มากกว่า
ดูสิใครมา
เฮ้ เพื่อน เรานึกว่านายตายแน่แล้ว
คนถ้ำ นายพูดว่าไง
เปล่า
เธอทำอะไรนาย
เปล่า
- เปล่าเหรอ - ใช่ เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
นี่อะไร
ขอบใจเพื่อน
ยอดเลย
- ไม่ต้องขอบใจเรา - ใช่ ฝีมือซีโร่
เด็กนั่นชอบขุดหลุม
เขาขุดไปจนทะลุเมืองจีนแล้ว
งั้นเด็กที่เมืองจีนจะเหลืออะไรให้ขุดล่ะ
เงียบน่า
ซีโร่
ขุดหลุมให้ฉันทำไม
นายไม่ได้ขโมยเม็ดทานตะวัน
ใช่ แต่นายก็เหมือนกัน
นายไม่ได้ขโมยรองเท้า
ยังอยากเรียนหนังสืออยู่หรือเปล่า
ตกลงเพื่อน
ฉันไม่ชอบให้ใครมาตุกติก
หัวหอมอะไรตั้ง 14 ดอลลาร์ ทีหลังไม่ต้องซื้อ
ก็คุณบอกให้ใส่หอม ผมก็ไปซื้อมาใส่
ไหนขอฉันชิมสิ
- งั้นก็ชิมสิ ใครไปว่าอะไร - งั้นฉันชิมนะ
- เอาเลย - ชิมละนะ
หน้าไปโดนอะไรมาครับ
ทำไม หน้าฉันมีอะไรงั้นรึ
เปล่า ไม่มีครับ
นายพูดถูกแล้ว
คนไหนเห็นว่าหน้าฉันผิดปกติบอกมา
ฉันว่าหน้าฉันก็ยังหล่อเหลาดี
ครับ มิสเตอร์เซอร์
เก็บให้เกลี้ยง
ฉันว่าเราได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่า
นี่ล่ะมนุษย์
มิสเตอร์เซอร์ก็มีอารมณ์รักโลภโกรธหลง
เหมือนพวกเราทุกคน
ต่อไป
หิวน้ำเรอะ เยลนาตส์
ครับ มิสเตอร์เซอร์
ดื่มซะให้หายอยาก
ต่อไป
แม่เหล็ก ยิ้มหาวิมานอะไร
กินน้ำหน่อยมั้ย
จำแท่งสีทองได้มั้ย
ได้
ฉันคิดว่าแท่งนั่น
คือแท่งลิปสติก
ว่ามั้ย แล้วเค.บี.
ก็มาจากเคท บาร์โลว์
จอมโจรเคท บาร์โลว์
ไปเร็วเข้า
แซด
อี
อาร์
โอ
ซีโร่
ฉันจะช่วยนายขุด นายจะได้มีแรงกลับมาสอนหนังสือฉัน
ฉันสบายมาก
นายน่ะ ขุดช้าที่สุดในกลุ่ม
หลอกว่าฉันใช่มั้ย
- ใช่ ฉันหาเรื่องหลอกว่านาย - ตกลง
ตกลง วิธีนี้เราจะได้เสร็จพร้อมๆ กัน
- ถ้านายไม่เดือดร้อน - ได้
ไหนลองซิ
แซด
อี
ไม่ใช่ ต้องลากหางออกมาแบบนี้
นี่สิอาร์
โอเค ตัวนี้ง่ายสุด
เห็นมั้ย
รู้มั้ย ซีโร่ไม่ใช่ชื่อจริงฉัน
อ้าวเหรอ
เห็นเพนแดนสกี้เรียกนายว่าซีโร่
ฉันชื่อเฮคเตอร์
เฮคเตอร์ เซโรนี่
ยินดีที่รู้จัก เฮคเตอร์
ยินดีที่รู้จัก
พยัญชนะ 26 ตัว
4 วันแรกเรียนทีละ 5 ตัว
ส่วนวันที่ 5 ก็เรียนทีเดียว 6 ตัวเลย
คำนวณเก่งนี่
ฉันไม่โง่หรอกนะ
ฉันรู้ทุกคนคิดว่าฉันโง่ ฉันแค่ไม่ชอบตอบคำถามโง่ๆ
ใช่
คนถ้ำ
มีทาสรับใช้ส่วนตัวแบบนี้ ทำให้ทำงานสบายขึ้นมั้ยพวก
ว่าไง ไอ้เด็กโง่
ไปเถอะ ปลาหมึก
ไปเพื่อน
เอ็ม
โอ
เอ็ม
ที่จริงฉันไม่ใช่เด็กจรจัด
ฉันจำได้ว่าครอบครัวฉัน ต้องเปลี่ยนที่อยู่บ่อยๆ
ไม่เคย...
อยู่ที่ไหนได้นานซักที
คงลำบากน่าดู
ใช่
แม่ฉันมีปัญหา
แต่ท่านก็พยายาม
จะให้เรามีชีวิตที่ดี
แม่บอกฉันเสมอว่า
แม่รักลูกยิ่งกว่าสิ่งใด
เวลาไปทำงาน แม่เอาฉันไปด้วยไม่ได้
ฉันชอบไปยืนรอแม่ที่หน้าระเบียง
ไม่ก็สนาม
แล้ววันหนึ่งแม่ก็ไม่กลับมา
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
นั่นล่ะที่คาใจฉันมาตลอด
ถ้ามีเงิน
ฉันจะจ้างนักสืบเอกชนฝีมือดีที่สุด
ออกตามสืบหาแม่
จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่
ฉันเคยรอแม่ที่สวนเลนี่ย์
- สวนเลนี่ย์ - ใช่
ฉันไปสวนเลนี่ย์บ่อยมากเลยรู้มั้ย
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันเคยอาศัยนอนตรงอุโมงค์ ข้างสะพานแขวน
แต่ช่างมันเถอะ
อาหารกลางวันมาแล้ว
ไหนล่ะแส้นาย คนถ้ำ
นายต้องมีแส้ไว้โบยทาสไม่ใช่เหรอ
- เขาไม่ใช่ทาส เรามีข้อตกลงกัน - พูดไงก็พูดได้
จัดแถวเร็วเข้า ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
เร็วเข้าๆ
เรามี...
โบโลญ่ากับชีส
แครกเกอร์ไส้แอปเปิล
เอาล่ะ มารับแซนด์วิชไปคนละอัน
- สวัสดี ธีโอดอร์ - บอกตั้งกี่ครั้งว่าผมชื่อรักแร้
- อลัน วันนี้สดชื่นดีนี่ - สวัสดีครับ
- ริคกี้ - ครับ
- เขยิบเข้ามา - คุณแม่ แซนด์วิชหมดแล้วเหรอครับ
ได้แค่คนละอันเท่านั้น
ที่นี่อเมริกา เราพูดภาษาอังกฤษกัน
เฮ้ เพื่อน ฉันได้แครกเกอร์แถมมา
นายแบ่งไปกินสิ
เฮ้ ฉันให้คุกกี้นายเอามั้ย
แต่ต้องให้ฉันขุดหลุมนายนะ
เหอะน่า
รับไป รับสิ
ฉันเข้าใจแล้ว ตกลงมั้ย
ต่อไปนี้ฉันจะขุดเอง ให้ฉันกินเสียทีได้มั้ย
หมอนี่ไม่เข้าใจหรอก
มานี่
กินคุกกี้ซะ
อะไร
ถอยไปนะ
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่าครับคุณแม่
- เราแค่หยอกกัน ใช่มั้ย - ครับ แค่หยอกกัน
ฉันเห็นนะว่าเกิดอะไรขึ้น
เอาเลย สแตนลี่ย์
สั่งสอนเขาซะบ้าง อัดเขากลับ
- แน่จริงก็สั่งสอนสิ - ใช่ สแตนลี่ย์ สั่งสอนเขาเลย
- ใช่ อัดฉันเลย - อัดเลย
มาสิ มาสั่งสอนฉัน
พอแล้ว
ฉันบอกว่าพอแล้ว
ฉันบอกให้พอไง
หยุดได้แล้ว ซีโร่ หยุด
นายกำลังจะฆ่าเขานะ...
ปล่อยเขานะ ปล่อยเขาไปได้แล้ว
ฉันบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้
เมื่อฉันบอกให้หยุด ก็แปลว่าต้องหยุด
- ไปเถอะ สแตนลี่ย์ เราไปกัน - กลับไปที่หลุม
- นายโอเคนะ - ไอ้ซีโร่มันบ้า
เท่าที่ผมเห็น ซีโร่เกือบจะฆ่าริคกี้
เท่าที่เห็นเหรอ
ซิกแซ็กมีเรื่องกับคนถ้ำใช่มั้ยฮะ
จากนั้นซีโร่ก็เข้ามารัดคอซิกแซ็ก
ผมไปช่วยดึงซีโร่ออกมา
คุณก็รู้
ซิกแซ็กทำงานมาร้อนๆ
ตากแดดทั้งวัน เลือดก็ต้องเดือดเป็นธรรมดา
- เป็นอย่างที่เล่าจริงเหรอ ซิกแซ็ก - ครับ
อย่างที่เอกซเรย์พูด
พวกเราทำงานตากแดดทั้งวัน
แต่คนถ้ำกลับนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย
ว่าไงนะ
คนถ้ำก็ขุดเหมือนพวกเธอทุกคนนี่
ใครบอก
ว่าไงนะ
คุณครับ
ซีโร่ช่วยคนถ้ำขุดครึ่งนึงทุกวัน
เธอไม่ได้ขุดเองเหรอ
- ผมๆ สอนเขาอ่านหนังสือ - อะไรนะ
- เขาหัวดีมาก - หัวดี
อ๋อเหรอ
เฮ้ ซีโร่
ซี-เอ-ที อ่านว่าอะไร
แปลว่าอะไร
แหม อัจฉริยะจริงๆ
แบบนี้เขาเรียกว่าโง่จนไม่รู้ว่าตัวเองโง่
โอเค จากนี้ไป
ฉันไม่ต้องการเห็นใคร
ช่วยขุดหลุมให้ใคร เข้าใจมั้ย
และห้ามสอนหนังสืออีก
ทำไมล่ะครับ ขอให้ขุดหลุมเสร็จ ใครจะขุดก็เหมือนกัน
รู้มั้ยว่าเธอขุดหลุมทำไม
เพราะมันดีสำหรับเธอ มันทำให้เธอเรียนรู้
ถ้าให้ซีโร่ขุดหลุมให้เธอ
เธอก็จะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
เข้าใจมั้ย
งั้นทำไมผมถึงขุดหลุมด้วย สอนเขาอ่านหนังสือด้วยไม่ได้
- เพราะฉันสั่ง - เราเข้าใจเธอนะ สแตนลี่ย์
แต่เขาบกพร่องทางสมอง
เสียจนเรียนรู้อะไรไม่ได้แล้ว
เขาถึงได้เกิดอาการผีเข้าแบบนั้นไง
ผมจะไม่ขุดหลุมอีกต่อไปแล้ว
ดี
ฉันว่า
สอนพลั่วให้อ่านหนังสือถ้าจะง่ายกว่า
เอาเลย ซีโร่ สะกดซิ
ความสามารถอย่างเดียวของเธอไง
ดี-ไอ-จี
แปลว่าอะไร
ขุด
ไปเลย ซีโร่
ไป
- วิ่งเลย ซีโร่ - อย่ายิง
เขาไปไหนไม่ได้หรอก
- คุณคิดว่าผมจะยิงมันเหรอ - เราไม่ต้องการ
ให้ตำรวจมาสืบสวนที่นี่
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ
คิดอย่างอื่นไม่เป็นหรือไง
งั้นปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
จัดเวรยามคุมถังเก็บน้ำ 24 ชั่วโมง
เธอต้องขุดแทนเขา 7 หลุม
มื้อนี้คุณต้องให้ผมโด๊ป เยอะๆ หน่อยนะ วอร์เดน
ผมไม่สบาย คลื่นเหียนอาเจียนยังไงไม่รู้
ผมไม่เอาด้วยนะ
นายบ่นอะไร
เปล่า ผมไม่ได้บ่น
ผมแค่อยากรู้ว่า เราแน่ใจเหรอว่า
เขาไม่มีครอบครัว
เขามาจากบ้านเด็กเร่ร่อน
ตอนที่ถูกจับ เขานอนอยู่ข้างถนนด้วยซ้ำ
จะมีพวกเจ้าหน้าที่ สังคมสงเคราะห์มาถามอะไรมั้ย
เขาไม่มีพ่อแม่
ไม่มีญาติพี่น้อง
ทำลายเอกสารทุกอย่างของเขาซะ
เขาไม่เคยมาที่นี่
ใช้คอมพิวเตอร์เรา เจาะเข้าไปทำลายข้อมูลได้มั้ย
ผมทำได้ทั้งนั้นแหละ
แต่ผมจะบอกให้
ไม่มีใครมาตามหาเด็กแบบนั้นหรอก
ไม่มีใครแคร์
เฮคเตอร์ เซโรนี่ หรอก
ผมแคร์
สองคนนี้ รู้เห็นเป็นใจกัน
ใช่
เธอก็ต้องรับผิดชอบด้วย
ถ้าพรุ่งนี้ไม่กลับมา
มันตายแน่
ยังไงก็ตายอยู่ดี
ไม่ว่าจะกลับมาหรือไม่กลับมา
พวกนายคิดว่าเขาจะหาศพมันเจอมั้ย
ศพอะไร
ป่านนี้โดนแร้งทึ้งหมดแล้ว
นายรู้มั้ย
พวกแร้งมักจะกินลูกตาก่อน
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะพูดแบบนี้
ยังไงซะ ฉันก็ว่ามันไม่กลับมาหรอก
ถ้าจะตลกก็ตลกเรื่องอื่น
เธอทิ้งคุณทวดไว้กลางทะเลทราย
ไม่มีน้ำ
ไม่มีอาหารตั้ง 16 วัน
แล้วคุณทวดรอดมาได้ยังไง
ท่านบอกท่านไปเจอนิ้วโป้งของพระเจ้า
นิ้วโป้งอะไร
ไม่รู้ซี่
ตอนคนไปเจอท่าน ท่านเพี้ยนไปแล้ว
ซีโร่
มาที่นี่ได้ไง ไอ้ชักกะตุก
ขโมยรถ
ฉันไม่เคยวางแผน จะขโมยรถใครเลย แต่...
พอฉันเดินผ่านรถสวยๆ
มือฉันเป็นต้องกระตุกทุกที แบบว่า...
นายคิดว่าฉันบ้าล่ะสิ
พวกนายน่าจะได้เห็นฉัน ฉกมาสแตงเปิดประทุนคันนั้น
ชักกะตุก ไปกันเถอะ
ชักกะตุก มารับน้ำ
ถ้าเธอเหนื่อยล่ะก็
หลุมแรกก็งี้แหละ
นั่นสิ
ถ้าเห็นฉัน ให้รีบกระโดด
ขึ้นมาจากหลุม แล้วตั้งแถว
วันนี้ฉันยิ่งคันไม้คันมืออยู่
ผมขอโทษครับ มิสเตอร์เซอร์
- เมื่อไหร่นายจะเลิกแซงคนอื่นซะที - อย่ามาโดนฉัน
- แม่เหล็ก หุบปากเลย - แม่เหล็ก เป็นอะไรของนาย
- ยังไงก็ได้กินน้ำน่า - หัดทำเหมือนคนอื่นเขาบ้าง เข้าใจ๊
- อะไร - อย่าทะเลาะกันแค่เรื่องเล็กน้อยน่า
- น้ำน่ะได้ทุกคนอยู่แล้ว - ไปต่อท้ายแถวโน่น
- ทุกคนได้น้ำเหมือนกัน - รู้ซะบ้างว่าใครมาก่อนมาหลัง
สุภาพบุรุษ ที่นี่มีคนเดียวที่ใหญ่...
นั่นคือฉัน
พวกเธออยากโดนสั่งสอนใช่มั้ย
ฉันจะสั่งสอนพวกเธอเอง
เร็วเข้า รีบเข้าเกียร์เร็วเข้า
จะเอารถฉันไปไหน ไอ้เด็กบ้า
หนีให้รอดนะ คนถ้ำ
ฉันจะฆ่าแก หยุดรถเดี๋ยวนี้
บ๊ายบาย แค้มป์กรีน
- รถฉัน - นายเป็นอะไรหรือเปล่า
คนถ้ำ
แกบังอาจมาก บังอาจที่สุด
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
ถอยไปให้พ้น
ได้ ไปเลย
จะได้ไม่ต้องมีเยลนาตส์ ที่ 5
เนื้อฉันไม่หวาน
อย่าเลยพวก
ผมว่าหาไปก็ไม่มีประโยชน์
เอาล่ะ กระจายคนออกไป
หาคนมาช่วยขุดแทน 2 คนนั่นด้วย
เราจะทำยังไงกับคนถ้ำดี
เขาไม่เหมือนซีโร่ เขามีครอบครัวนะ
ใน 2 อาทิตย์
เราค่อยรายงานว่าเขาหนีไป
ตามตำรวจ เฮลิคอปเตอร์...
- เรียกมาให้หมด - ป่านนั้น
ก็คงไม่เหลืออะไรให้หาแล้ว
ถูกต้องที่สุด
ซีโร่
สแตนลี่ย์
เป็นไงมั่ง
- สบายดีหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
- โอ้ เรานึกว่านายตายแล้ว - ก็เกือบแหละ
ไหนดูสิ
นายดูไม่แย่เท่าไหร่
นายมีน้ำบ้างมั้ย
หมดเกลี้ยงเลย
นายเห็นรถขนน้ำมั้ย
ฉันกะจะขับมันออกตามหานาย
แต่ดันขับตกหลุมซะก่อน
นายนี่น้า
ถุงนั่นอะไร
อ๋อ ถุงเปล่า
ซีโร่ เราต้องกลับไปที่แค้มป์
ฉันไม่กลับไปหรอก
- อยากลองสปลู๊ชมั้ย - อะไรนะ
สปลู๊ช
ตามฉันมาสิ จะเอาให้ดู
ตามมา
มีประตูด้วยเหรอ
ฉันเจอมันในนี้
นี่
- อะไรน่ะ - สปลู๊ช ฉันไม่รู้จะเรียกอะไร
กินสิ อร่อยนะ
- อร่อยเป็นบ้าเลย - ใช่ เหมือนลูกพีช
ตกลงนายเจอทั้งหมดกี่ขวด
นั่นเป็นขวดสุดท้าย
ฉันว่าเราคงต้องกลับแค้มป์
โอเค
เอาขวดสุดท้ายนี้ เก็บใส่กระเป๋าแล้วก็ไปกัน
ฉันไม่กลับไปหรอก
นายจะตายที่นี่
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
โอเค
เราจะต้องกลับไปที่แค้มป์
แล้วเราจะบอกวอร์เดนว่า เราเป็นคนเจอลิปสติกของเคท บาร์โลว์
เธอจะต้องดีใจมาก
และไม่คิดจะลงโทษเรา
โอเค
มาร์-เย-โล่ แปลว่าอะไร
- นายพูดอะไรของนาย - มาร์-เย-โล่
ไม่รู้สิ
มานี่สิ
มาสิ
อะไรของนาย
เห็นมั้ย
อ๋อ แมรี่ ลู
ฉันนึกว่าตัววายออกเสียงว่าเย
ใช่ แต่เฉพาะเวลาขึ้นต้นคำเท่านั้น แต่ถ้าเป็นท้ายคำ...
ไม่ใช่
นายเห็นภูเขานั่นมั้ย
- นั่นเหรอ - ใช่
นายว่ามันเหมือนอะไร
นายรู้มั้ยทวดของฉัน เกือบมาตายที่นี่ด้วยล่ะ
- จริงเหรอ - จริง
แต่มีคนบอกว่าท่านรอด เพราะมาเจอนิ้วโป้งของพระเจ้า
- นายพร้อมมั้ย - ไกลนะพวก
- ใช่ เราต้องรีบขึ้นไปให้ถึงก่อนค่ำ - ใช่
เฮ้ สแตนลี่ย์
นายว่าอะไรอยู่บนนั้น
ไม่รู้สิ เครื่องทำน้ำแข็งขนาดยักษ์มั้ง
ยอด
ฉันจะได้เอามาทำไอติมซันเด
นายรู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันกำลังคิดว่าผู้หญิงที่ชื่อแมรี่ ลู จะสวยแค่ไหน
ฉันขึ้นได้แล้ว
โอ้ พระเจ้า
เป็นไงมั่ง สแตนลี่ย์
- นายต้องทำได้ มาเลย - โอเค
- นายคว้าก้อนนี้ใช่มะ - ใช่ ฉันคว้าก้อนนี้แหละ
ไม่นะ ไม่เป็นไรๆ ๆ
ฉันมาแล้วๆ ๆ
ดูนั่นสิ
ดูนี่สิพวก
- เจ็บเป็นบ้า - เป็นอะไร
ทนหน่อยนะ
- ฉันรู้ว่ามันแสบ - แสบฉิบเป๋งเลย
อย่าเพิ่งไปคิดถึงมัน ถ้าเราไปถึงยอดเขาเมื่อไหร่
ฉันจะทำไอติมซันเดให้นายกิน ฉันสัญญา
ดี
สปลู๊ชที่เหลือต้องให้ฉันด้วย
เขาอาจเจอซีโร่แล้ว
บางทีทั้งคู่อาจยังไม่ตาย
บางทีเทวดานางฟ้าอาจจะมีจริงๆ ก็ได้
ใช่ บางทีแม่ฉันอาจจะเลิกกินเหล้า แล้วพ่อก็กลับบ้าน
พวก
ตอนคนถ้ำขโมยรถนั่น
น่าทึ่งเป็นบ้า
ใช่แล้ว
คนถ้ำก็เจ๋งเหมือนกันนะ
- สอนศัพท์ฉันอีกคำสิ - อาร์-โอ-ซี-เค
ร๊อค
ใช่ เก่งมากเพื่อน นายเก่งขึ้นทุกวัน
หมั่นฝึกไปเรื่อยๆ
เกือบถึงแล้ว มาเถอะ
นายเป็นไรไป
ซีโร่
ซีโร่ๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันมาแล้วๆ ๆ
เป็นไงมั่งเพื่อน ทนหน่อย
ทนหน่อย ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
นั่งพักก่อนๆ
โอเค นี่
นั่งพักก่อน
โอเค เอาล่ะ
ค่อยๆ นะ
หายใจลึกๆ
สแตนลี่ย์ ฉันมีบางอย่างต้องบอกนาย
อะไร
เป็นไง ซีโร่
ซีโร่ๆ
เราจะนั่งแบบนี้ไม่ได้
เราต้องรีบไปต่อ
เราต้องรีบคว้าพลั่วของเรา
แล้วขึ้นไปหาไอติมกินกัน
เจ้าจะต้องมาแบกข้าขึ้นเขา
แล้วร้องเพลงให้ข้าฟัง ระหว่างที่ข้ากินน้ำ
ข้าจะได้แข็งแรงด้วย
แมงบ้า
เดี๋ยว
ถ้ามีแมลง
แปลว่าต้องมี...
น้ำ
เฮคเตอร์ ตื่นเร็วเข้า
เฮคเตอร์ ตื่นสิ
ตื่นได้แล้วพวก
เราทำได้
ตื่น เฮคเตอร์
เฮคเตอร์ ลืมตา ตื่นสิ
เพื่อน นี่ล่ะแจ๋วที่สุด
- เราทำได้ - สแตนลี่ย์
เฮคเตอร์ เราทำได้แล้วเพื่อน
เย็นๆ ๆ ๆ
นั่นนายทำอะไร
นายลองดูสิ
ลองดู
- อะไร - ไอติมซันเดไง ลองกินดูสิ
- อร่อยมั้ย - อร่อย
เป็นหอมที่หวานที่สุดที่เคยกินมา
ที่รัก
- ช่วยดมรองเท้านี่หน่อย - คุณพระช่วย
รอให้ฉันกินเสร็จก่อนไม่ได้เหรอไง
ฉันรู้ ฉันขอร้องเธอเป็นล้านครั้งแล้ว แต่แค่ 1 ล้าน 1 ครั้ง
ช่วยดมอีกที
- ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย - ว่าไงนะ
ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย
พ่อ
- ได้กลิ่นอะไรมั้ย - ไม่ได้
พีชกับหัวหอม
- นั่นล่ะความลับ - ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
- เธอไม่ได้กลิ่นอะไรเลย - ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
เราไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
ฉันบอกแล้วว่าฉันเป็นยอดนักประดิษฐ์
- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย - ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
- สแตนลี่ย์ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย - ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย...
สายโด่งแล้วเพื่อน
ฉันท้องอืดทั้งคืน นอนไม่ได้เลย
ไม่รู้นายนอนได้ไง
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
นานมาก
- สแตนลี่ย์ ฉันมีอะไรจะบอกนาย - อะไร
ความผิดฉันเอง ที่นายต้องมาอยู่แค้มป์กรีนเลค
ฉันขโมยรองเท้าเอง
ฉันไม่รู้ว่าเป็นของไอ้เท้าหวาน
ส่วนใหญ่แล้วมีแต่คนบริจาค
ข้าวของเก่าๆ
ให้กับบ้านเด็กกำพร้า
พอฉันเห็นรองเท้าคู่นั้น
ฉันชอบมาก
ฉันไม่รู้ว่าเป็นของคนดัง
มารู้ตัวอีกทีฉันก็ได้ยินคนโวยวาย
รองเท้าหายๆ
ใครเอารองเท้าไป
ฉันเดินออกมาที่ถนน ก็ได้ยินเสียงไซเรนตามหลัง
ฉันเกิดกลัว
วันรุ่งขึ้นฉันก็โดนจับอยู่ดี
ข้อหาขโมยรองเท้าจากร้านขายส่ง
มันเป็นโชคชะตา
เฮ้ ดูนั่นสิ
สงสัยจะมาเรื่องศพคนถ้ำ
จากัวร์
- รถดีซะด้วย - อย่าแม้แต่คิดนะ ไอ้ชักกะตุก
- ฉันจะเอาเขากลับไปให้ได้ - ว่าไงนะ
ฉันเป็นทนายของสแตนลี่ย์
- ฉันไม่สนว่าคุณเป็นทนายของใคร - คุณไม่มีสิทธิ์หน่วงเหนี่ยวเขา
เรามีสิทธิ์ปกป้องเด็กของเรา
กลับมาอีกทีพร้อมคำสั่งสิ
- แล้วเราค่อยคุยกัน - นี่แค้มป์บ้าอะไรกัน ไร้เหตุผลที่สุด
ยังไงฉันก็ต้องเอาเขาออกไปให้ได้ จะบอกให้
ฉันจะจัดการคุณด้วยอีกคน
"ว่าไงนะ"
นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่
หล่อนต้องกลับมาอีก
คราวหน้าพร้อมกับคำสั่งศาล
เราจะบอกความจริงกับหล่อน
เขาหนีไปเอง
ใช่มั้ย
เขาหนีไปทั้งๆ ที่รู้ว่าตัวเอง กำลังจะถูกปล่อยตัวงั้นเหรอ
3 วันแล้ว ป่านนี้เป็นศพไปแล้วชัวร์
เราจะทำไงดี
ทำตามที่ฉันบอก
เธอบอกว่าไง
ไม่ได้บอก
แล้วเราจะทำไง
ทำตามที่ฉันบอก
นายก็ไม่เห็นบอกอะไรเหมือนกัน
เฮคเตอร์
ฉันดีใจที่นายขว้างรองเท้าคู่นั้นใส่หัวฉัน
อะไรนะ
ไม่งั้นเรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
ตอนแรกที่ฉันมาแค้มป์กรีนเลค
ฉันนึกว่า
ที่ฉันถูกส่งมาที่นี่
เป็นเพราะคำสาปประจำตระกูล
แต่ตอนนี้ เราไม่ได้อยู่ที่แค้มป์อีกแล้ว
เราอยู่ที่นิ้วโป้งของพระเจ้า
ตอนนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ
เหมือนทุกอย่างจะดีขึ้น
ใช่ เหมือนกัน
- นายก็รู้สึกงั้นเหรอ - เหมือนกันเลย
ดีมากเลยเนอะ
ฉันว่าดาวกลุ่มนั้นรูปร่างเหมือนพลั่วเลย
จริงด้วย
- เฮคเตอร์ - อะไร
ฉันรู้สึกโชคดี
สงสัยหัวหอมทำนายฟั่นเฟือน
นายจะว่าไงถ้าเราต้องขุดอีกหลุม
ร้อนจังเลย แซม
แต่ฉันรู้สึกหนาว
- แซม - ผมแก้ไขได้ครับ
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ว่าแกฝังเงินไว้ที่ไหน
กำลังรออยู่พอดีเลย เทราท์
ฉันไม่ฆ่าแกหรอก
หยิบมา
- เงินอยู่ไหน - เงินที่ไหนกัน
อย่ามาตอแหล
ในฮูสตันนี่แกปล้นมาหมดแล้วทุกแบงก์
เราเห็นครูเดินถือพลั่วกลับออกมา ครูแคทเธอรีน
ลินดา มิลเลอร์ นั่นหนูเหรอ
ฉันเป็นลินดา วอล์กเกอร์ มาได้ 13 ปีแล้ว
- 1... - โอ้ ลินดา
เมื่อก่อนหนูเป็นเด็กดีมาก
- หนูแต่งงานกับเขาเพราะเงินล่ะสิ - มันหายไปหมดแล้ว
- 2... - มันหายไปพร้อมทะเลสาบ
ฝนไม่ตกอีกเลยตั้งแต่วันที่แซมตาย
บอกเขาไปดีกว่าว่าเงินอยู่ไหน
- เขาเอาจริงนะ - 3...
เอาเลย ยิงสิ
ทะเลสาบกว้างเป็นไมล์ๆ
ฉันยิงแน่ ไม่ต้องท้า
ฉันจบเรื่องกับแกเมื่อไหร่
แกได้ตายสมใจแน่
ฉันอยากตายมาตั้งนานแล้วรู้มั้ย
แก
และลูกหลานเหลนโหลนของแก
จะต้องขุดหาสมบัติไปร้อยปี
และก็จะไม่มีวันเจอ
ระวัง
มานี่ ที่รัก
เริ่มขุดได้เลย เทราท์
ไปเร็ว
พร้อมมั้ย
- เห็นหินนั่นมั้ย - นั่นเหรอ
- ใช่ - ไป
รอด้วย
- หลุมนี้แน่เหรอ - ใช่ หลุมนี้แหละ
- นายชัวร์นะ - ชัวร์ ล้านเปอร์เซ็นต์
สงสัยต้องขุดกันยาว ฉันจะไปหาพลั่วอีกอันมาช่วยขุด
- ก็ได้ ระวังตัวด้วย - ตกลง
เธอบอกนายต้องจ่ายค่าซ่อมเอง
- เพราะมันเป็นรถนาย - นายจะกล่าวหาฉันเหรอ
คิดว่าฉันทำแบบนี้กับรถตัวเองเหรอ
ก็นายอยากทิ้งกุญแจไว้ในรถ
ท่ามกลางเด็กเหลือขอแบบนั้นทำไมล่ะ
นายก็น่าจะรู้อยู่แล้ว...
หยุดซ้ำเติมฉันซักทีได้มั้ย
รถเติมน้ำมันเต็มถังหรือเปล่า
หยิบคีมมาให้ฉัน
- บอกว่าให้หยิบคีมมาให้ฉัน - ก็ได้ เดี๋ยวหยิบให้
- เอามาเร็วๆ - ไอ้บ้า
- เร็วๆ เข้า เอาคีมมา - จะมากไปแล้วนะ ไอ้หน้าบาก
ฉันไม่ใช่ช่างเทคนิคนะ...
ห้ามโยนอะไรใส่ฉันอีกนะ
- คืบหน้าไปเยอะเลยนี่ - ใช่
- มา ฉันช่วย - เอาเลย
เจออะไรมั่ง
ยังเลย แต่เดี๋ยวฉันอาจได้เจอ เพชรก้อนเบ้อเร่อก็ได้
ฉันไม่คิดว่าจอมโจรเคท บาร์โลว์
จะฝังสมบัติไว้ลึกขนาดนี้
ถ้างั้น
ลองขุดให้มันกว้างขึ้น
เราจะรู้ได้ไงว่าสมุนของเธอ ไม่ได้กลับมาขุดไปหมดแล้ว
ไม่รู้ซี่
ได้ยินมั้ย
อะไรเนี่ย
ระวัง...
เราเจอแล้ว
หยิบมาๆ ๆ
- หีบสมบัติ - โอ้ พระเจ้า ฉันบอกแล้วๆ
พระเจ้า
ขอบใจเด็กๆ พวกเธอช่วยได้เยอะเลย
ตายแล้ว
ถอยมา
คุณพระช่วย
ลงไปสิ เอาหีบขึ้นมา
คุณแหละลงไป
ได้ ฉันจะรอ
อีกไม่นานหรอก
ใช่ อีกไม่นาน
โอ๊ย ตายแล้ว
ใช่ ดูนั่นสิ
เป็นเรื่องแน่
สแตนลี่ย์ จะบอกให้
เธอบริสุทธิ์
เมื่อวานนี้ทนายของเธอมาตามหาเธอ
แย่จังที่เธอไม่อยู่
สแตนลี่ย์...
อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีศพเธอส่งคืนให้
แล้วซีโร่ล่ะ
ซีโร่ไม่เคยมาที่นี่
มีตั้งหลายหลุม เลือกเอาซักหลุมสิ
รู้มั้ยฉันคอยวันนี้มานานแค่ไหน
ปู่ฉันเคยเป็นเจ้าของทะเลสาบ
แต่พอมันแห้ง
ปู่ก็บ้าออกมาขุดสมบัติทุกวัน
ปู่ให้ฉันขุดด้วย
แม้แต่วันคริสต์มาส
เอาล่ะ
วันนี้แหละ
- หนูเหนื่อยแล้วนะปู่ - แค่นี้ทำบ่น
ขุดต่อไป
ก็ได้ค่ะ
แล้วแกจะขอบคุณฉัน
น่าจะยิง ให้รู้แล้วรู้รอด
กิ้งก่าหรือเด็กพวกนั้น
ขืนนายยิงกิ้งก่า
พวกของมันได้แห่ออกมาหมดแน่
ฉันอยากรู้ว่าทำไมมันถึงไม่กัดซักที
นั่นสิ
โอ๊ย ให้ตายเถอะ มาทำไมกันตอนนี้
ไม่ใช่เนตรนารีมาขายคุกกี้ด้วย
ให้พวกเด็กๆ ไปอยู่ในโรงอาหารให้หมด ห้ามใครพูดอะไรทั้งนั้น
ถ้าทุกคนหุบปากเงียบ วันนี้ฉันจะให้หยุดขุด 1 วัน
แต่ถ้าใครปากมาก จะโดนลงโทษสถานหนัก
จะให้ผมบอกว่าโดนลงโทษอะไร ถึงจะหนักพอ
หัดคิดเองไม่เป็นหรือไง
ไปสิ
ผมไม่เข้าใจเลย
ไม่รู้ว่ามันรออะไรของมัน
- สแตนลี่ย์ - อะไร
นามสกุลนายก็คือชื่อนาย สะกดจากหลังมาหน้า
ใช่
เรากำลังจะโทรไปพอดีแต่
บังเอิญโทรศัพท์เสียซะก่อน
คุณน่าจะพยายามกว่านี้
- ติดต่อฉันน่ะไม่ยากหรอก - เราโทรไปตั้งหลายครั้งแล้ว
อย่าไปทางนั้น มันอันตราย
- สแตนลี่ย์อยู่ไหน - ฉันจะบอกให้
เขางัดเข้าไปในบ้านพักฉัน เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ขโมยกุญแจแล้วขับรถหนีไป
รู้สึกจะวิ่งมาทางนี้แหละ ไม่รู้คิดอะไรของเขา
ผมเห็นกับตาเลย คุณทนาย
อย่าเข้าไปนะครับ
คุณพระช่วย
อย่าขยับ พวกเขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว
คิดจะช่วยเขาขึ้นมาบ้างมั้ย
อย่าดีแต่พูดสิ คุณทนาย
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นหรอก ถ้าคุณยอมปล่อยเขาตั้งแต่
- เมื่อวานนี้ - ว่าไงนะ
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นหรอก ถ้าเขาไม่ขี้ขโมย
อะไรนะ
- ขี้ขโมย - ใช่น่ะสิ
- ถอยไป - คุณพระช่วย
คุณโกหก
สแตนลี่ย์ไม่เคยขโมยของใคร
ขอบคุณพระเจ้า
- ขอบคุณ เธอไม่เป็นไร - คุณจะทำอะไร
- ของสแตนลี่ย์ ห้ามเอาไป ปล่อยสิ - เธอน่ะสิที่เอาของๆ ฉันไป
สแตนลี่ย์อาจต้องโดนเข้าคุกจริงๆ ก็ได้
หากฉันแจ้งความ แต่ฉันมาคิดดูอีกที
- ฉันอาจจะไม่แจ้งความก็ได้ถ้า... - มีชื่อเขาอยู่บนนี้
อะไรนะ
- เป็นไปไม่ได้ - ดูซะ
- คุณพระช่วย - เห็นมั้ย
สแตนลี่ย์ เยลนาตส์
เขาอ่านไม่ออกนี่
เป็นไปได้ยังไง
สแตนลี่ย์ ฉันจะพาหนูกลับบ้านเอง
ไปเถอะ ซีโร่
เราจะไปจากที่นี่กัน
- เธอทำอะไร - ไปเถอะ
เอามือออกไป ฉันบอกให้เอามือออกไป
- ไม่ได้ยินเรอะ... - ไม่ ขอดูหน่อย นี่ของฉัน มันอยู่ในที่ฉัน
คุณนั่นแหละขโมย นี่ไม่ใช่ของคุณ
ไม่เกี่ยวกับคุณและแค้มป์ของคุณด้วย สแตนลี่ย์ ไปเถอะ
เอาของไปไว้ท้ายรถ พ่อแม่เธอรออยู่ รีบไป
ผมไม่ไปถ้าเฮคเตอร์ไม่ไปด้วย
ฉันไม่เป็นไร
สแตนลี่ย์
ฉันช่วยอะไรเพื่อนเธอไม่ได้จริงๆ
ไม่ต้องห่วง
เราจะดูแลเฮคเตอร์เอง
ผมไม่มีวันทิ้งเขาเด็ดขาด
เอิร์ล ขอดูประวัติของเฮคเตอร์หน่อย
อ๋อ ได้สิ คาร์ล่า
คุณวอล์กเกอร์
ว่าไง
หยิบประวัติเฮคเตอร์ เซโรนี่ มาที
ไปหยิบมาสิ
- เขายังไม่ตาย - นายจะบอกว่ายังไง
คิดเร็วๆ เข้า
- คนถ้ำ - เฮ้ คนถ้ำ
- ไงมั่ง ซีโร่ - สบายดีนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะรอด
นึกว่านายเสร็จกิ้งก่าไปแล้ว
- ฉันกำลังจะกลับบ้าน - กลับบ้าน
นายเหม็นฉิบเป๋งเลย ไปกินอะไรมา
- เหม็นมากเหรอ - กลิ่นยังกับหัวหอมแน่ะ
รู้สึก...
แฟ้มจะหายไปแล้ว
- แฟ้มของเฮคเตอร์ เซโรนี่ - อะไรนะ
จริงเหรอ
พวกคุณทำงานกันยังไง
ทำอย่างดี
ถ้ารัฐให้เงินช่วยเหลือเรามากกว่านี้
เราคงมีระบบเก็บข้อมูลดีกว่านี้
ผมจะสั่งให้มีการสอบสวน การปฏิบัติงานที่นี่
- คุณครับ พอมีกระดาษกับปากกามั้ยครับ - ไม่มีหรอก
แต่ดูเหมือนเขาจะมีนะ
คุณมีปากกามั้ย
มีครับ นี่ครับดินสอ
แล้วกระดาษล่ะ
นี่
เอ้านี่จ้ะ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
- โทรหาแม่ฉันนะ - อะไรนะ
บอกแม่ฉันทีว่าฉันขอโทษ
บอกว่าธีโอดอร์
ลูกแม่ฝากมาขอโทษ
- ได้เลยเพื่อน - ขอบใจ
ฉันโทรแน่ ไม่ต้องห่วง
- แมริออน เซวิลโย่ - ซวยล่ะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ แมริออน
นายแอบหนีทัณฑ์บนมา แล้วยังมีหน้าพกอาวุธอีกเหรอ
ฉันไม่รู้ไม่เห็นด้วยนะ
ใช่สิ
เหมือนที่คุณไม่รู้ว่า เพนแดนสกี้ไม่ใช่ดอกเตอร์
- นั่งลง แมริออน นายถูกจับอีกแล้ว - แมริออน
ผู้ชายที่ไหนกันชื่อแบบนี้
ฉันไง
โอเค
- ตอนนี้ที่นี่อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว - ว่าไงนะ
คุมตัว 3 คนนี้ไปทางนั้น
- ให้พวกเขารู้รสชาติการถูกควบคุมบ้าง - ว่าไงนะ
อย่าผลักสิ ฉันเป็นผู้หญิงนะ
เอาล่ะ เฮคเตอร์
- เธอมากับเรา ไปกันเถอะ - ไปเถอะพวก
อะไรน่ะ
เฮคเตอร์ สแตนลี่ย์
มานี่
กลับออกไปโลกภายนอกคราวนี้ ระวังตัวด้วยนะ
- ตกลงเพื่อน - ไม่มีใครจะดีเท่าพวกเรา ที่นี่อีกแล้ว
โชคดีเพื่อน
ฉันจะคิดถึงพวกนาย
ทุกคน โชคดีนะ
ยืดอกไว้เพื่อน
- เราจะคิดถึงนาย - โชคดี สแตนลี่ย์ โชคดี
สแตนลี่ย์
สแตนลี่ย์ เธอจะไม่เปิดดูหน่อยเหรอ
ขอฉันดูข้างในนิดเดียว นะ
ว่าไงนะ
มานี่
นั่งเฉยๆ ตรงนี้
- เต็นท์ ดี - แล้วเจอกัน
- เราต้องได้เจอกันอีก - เต็นท์ ดี
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด ถ้าคุณยอมไม่ใช้สิทธิ์
สิ่งที่คุณพูดจะถูกนำไปใช้ ฟ้องร้องคุณในศาล
คุณมีสิทธิ์ที่จะแต่งตั้งทนาย
ถ้าคุณหาไม่ได้ ศาลจะเป็นผู้เลือกทนายให้คุณเอง
โอเค อีกอย่างนะ
ไม่ว่าอะไรอยู่ในหีบนี้
- เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันเสมอ - เราคือเยลนาตส์
- โอเค เปิดเลยๆ - เอาเลย
- 1... - โอมเพี้ยงๆ ขอให้เราโชคดี
- 2... - เร็วเข้าน่า
- 3... - โอ้ พระเจ้า
ที่รัก คุณนี่ยังแข็งแรง เหมือนเมื่อก่อนเปี๊ยบ
คุณพระช่วย
โอ๊ย แม่จ๋า
คุณพระคุณเจ้า
ไหนขอฉันดูสิ
เดี๋ยวก่อนครับ ทุกคน ก่อนที่เราจะทำอะไร
ผมว่ามันจะเป็นการยุติธรรม
ถ้าเราจะแบ่งครึ่งของในหีบนี้ ให้เพื่อนรักผม เฮคเตอร์ เซโรนี่
ลูกอยากจะแบ่งครึ่งเหรอ ว่าไง
- เธอนามสกุลเซโรนี่ - ใช่ครับ
คนกันเอง
โอ้ พระเจ้า
มันมีค่าแค่ 2 หมื่น 5 พันดอลลาร์เองเหรอ
เดี๋ยวก่อน ดูวันที่สิฮะ
- เอ ที แอนด์ ที - สแตนลี่ย์ เยลนาตส์
- มีชื่อด้วย - 1-9-0-5
ตอนนี้จะได้เท่าไหร่
ไม่รู้กี่เท่า แม่
- เป็นล้าน - เป็นล้าน
เป็นล้าน
1 ใบของเรา
1 ใบของคุณเซโรนี่
นี่ของเรา
นี่ของคุณเซโรนี่
เด็กๆ
ไปเลยเพื่อน
- ทางนี้ครับ - ขอบคุณค่ะ
ในที่สุดเฮคเตอร์ก็สามารถ จ้างทีมนักสืบเอกชนมือดี
ช่วยตามหาแม่ ที่ก็กำลังตามหาเขาเหมือนกัน
ผมรักแม่
และแล้วโหลนของปู่ทวด
เอลย่า เยลนาตส์
และโหลนของย่าทวด มาดามเซโรนี่
ก็กลายมาเป็นเพื่อนบ้านกัน
แค้มป์กรีนเลคถูกปิด
พวกเด็กๆ ถูกส่งไปยัง สถานเยาวชนจริงๆ
ข่าวบอกว่าแค้มป์กรีนเลค กำลังจะเปิดตัวอีกครั้ง
แต่เป็นแค้มป์เด็กผู้หญิง
อย่างน้อยพวกเด็กผู้หญิง ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องกิ้งก่า
ตราบใดที่พวกเธอชอบกินหัวหอม
เร็วเข้า ทุกคนขึ้นจากสระได้แล้ว
ได้เวลาแล้ว เร็วเข้า
เร็วเข้า เด็กๆ เร็วเข้า
มาแล้วๆ
เร็วเข้า
- มาแล้ว นั่งเร็ว - โอเค ดี
สำหรับแฟนๆ ผมคือไอ้เท้าหวาน
- แต่สำหรับภรรยาผม ผมคือ... - ไอ้เท้าเหม็น
เพื่อนร่วมทีมของเขา ไม่มีใครอยากนั่งใกล้เขาซักคน
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว ขอบคุณสปลู๊ช
แค่ฉีดสปลู๊ชที่เท้า ก่อนออกจากบ้านทุกเช้า
ตอนนี้เขาเลยเท้าหอมหวานสมชื่อ
สปลู๊ช สินค้าของบริษัทเค.บี.อินดรัสตรี้ส์
- มีวางจำหน่ายแล้ววันนี้ - ฉีดแล้วเย็นซ่าด้วยนะครับ
หวังว่าวันหนึ่งในชีวิตคุณ จะถูกเติมเต็มเหมือนผมนะครับ
แต่ถ้าเจ้าลืมกลับมาหามาดามเซโรนี่
เจ้าและลูกหลานเจ้า จะต้องถูกสาปแช่ง...
ไปชั่วกัปชั่วกัลป์
[THAI]